1 00:00:07,146 --> 00:00:09,562 [грає таємнича музика] 2 00:00:31,521 --> 00:00:33,604 [дзюрчання струмка] 3 00:00:35,354 --> 00:00:38,812 [грає оперна музика] 4 00:01:07,771 --> 00:01:10,979 [людина над комунікатором] Якуб. Ви приєднуєтеся до цієї трансляції? 5 00:01:12,146 --> 00:01:13,521 Нам потрібно підключити вас. 6 00:01:14,687 --> 00:01:15,604 Почекай. 7 00:01:31,021 --> 00:01:31,896 [клацає перемикач] 8 00:01:35,646 --> 00:01:37,271 [таємнича музика посилюється] 9 00:01:49,604 --> 00:01:50,604 [металевий скрип] 10 00:01:50,687 --> 00:01:53,937 [дзюрчання] 11 00:01:54,021 --> 00:01:55,187 давай 12 00:01:55,271 --> 00:01:56,271 [важко дихає] 13 00:01:59,562 --> 00:02:02,146 [дзюрчання посилюється] 14 00:02:08,896 --> 00:02:09,896 [припиняється дзижчання] 15 00:02:41,521 --> 00:02:44,229 [машина запускається] 16 00:02:44,312 --> 00:02:46,771 [електричне дзижчання та звуковий сигнал] 17 00:02:49,146 --> 00:02:50,312 [Якуб] Петро. 18 00:02:50,896 --> 00:02:52,562 [Пітер через динаміки] Підключаю вас зараз. 19 00:02:53,646 --> 00:02:58,562 [люди аплодують] 20 00:02:58,646 --> 00:03:04,396 Від імені Європейської космічної програми і чеський народ, 21 00:03:04,479 --> 00:03:10,687 189 днів вашої самотньої подорожі, 22 00:03:10,771 --> 00:03:13,187 ласкаво просимо назад, командир Прохазка. 23 00:03:16,187 --> 00:03:19,062 Комісар Тума. Привіт з околиць Юпітера. 24 00:03:19,146 --> 00:03:21,687 Я дуже схвильований щоб розмовляти з вами звідси. 25 00:03:21,771 --> 00:03:24,604 Дуже приємно бачити тебе знову. Ви добре виглядаєте. 26 00:03:24,687 --> 00:03:28,062 Здається, довго чекати підходить до кінця. 27 00:03:28,146 --> 00:03:29,937 [тихо сміється] Так, це правильно. 28 00:03:30,021 --> 00:03:32,771 Причина цієї подорожі прямо переді мною. 29 00:03:33,854 --> 00:03:37,437 Я впевнений, що зображення, які я надіслав назад не робить це справедливо. 30 00:03:37,521 --> 00:03:41,646 Але хмара Чопра вражає більше ніж те, що ви могли собі уявити. 31 00:03:42,396 --> 00:03:44,604 Я б хотів, щоб ви всі бачили це так, як бачу я. 32 00:03:44,687 --> 00:03:48,271 [Тума] Це явище переслідувало наше небо за останні чотири роки, 33 00:03:48,354 --> 00:03:50,812 а тепер ваші зображення захопили світ. 34 00:03:51,396 --> 00:03:52,771 Воістину ефектно. 35 00:03:52,854 --> 00:03:53,771 [тихо сміється] 36 00:03:53,854 --> 00:03:55,729 Ну, менш ніж за тиждень, 37 00:03:55,812 --> 00:03:59,562 Я буду збирати та аналізувати частинки які утворюють хмару. 38 00:04:00,146 --> 00:04:02,521 Ми досі не знаємо, що це таке або звідки вони походять. 39 00:04:02,604 --> 00:04:05,396 Але коли я входжу в Хмару Чопра, 40 00:04:05,479 --> 00:04:09,271 Я можу просто розгадати деякі таємниці Всесвіту. 41 00:04:10,187 --> 00:04:13,521 Командир, не заперечуєте поставивши кілька запитань 42 00:04:13,604 --> 00:04:15,271 від людей світу? 43 00:04:15,854 --> 00:04:16,937 Я зроблю все можливе. 44 00:04:17,729 --> 00:04:20,104 [дівчина] Привіт, мене звуть Анна. 45 00:04:20,187 --> 00:04:21,729 Я в шостому класі. 46 00:04:21,812 --> 00:04:24,479 І я читав, що ти найсамотніша людина в світі. 47 00:04:25,729 --> 00:04:26,562 [тихо сміється] 48 00:04:26,646 --> 00:04:29,687 Я думаю, що Анна тут каже це командир 49 00:04:29,771 --> 00:04:32,146 знаходиться найдальше від будь-кого в історії. 50 00:04:32,229 --> 00:04:33,771 Ви це маєте на увазі? 51 00:04:34,437 --> 00:04:36,646 Тобі сумно бути так далеко? 52 00:04:36,729 --> 00:04:39,979 Ну, я якихось 500 мільйонів кілометрів. 53 00:04:40,646 --> 00:04:44,729 І так, це сольна місія, але я знаю, що скоро повернуся. 54 00:04:44,812 --> 00:04:48,896 Я наближаюся до половини для мого запланованого повернення на Землю, 55 00:04:48,979 --> 00:04:50,521 і в мене так багато роботи. 56 00:04:51,229 --> 00:04:53,521 І я можу спілкуватися з людьми з усього світу 57 00:04:53,604 --> 00:04:55,937 як ти та управління місією. 58 00:04:56,021 --> 00:04:57,646 І твоя дружина Льонька, звичайно. 59 00:05:01,979 --> 00:05:04,646 Ми з нею можемо поговорити через CzechConnect Quantum 60 00:05:04,729 --> 00:05:06,521 швидше, ніж телефон зі швидкістю світла, 61 00:05:07,104 --> 00:05:09,062 що тримає нас на зв'язку. 62 00:05:10,187 --> 00:05:11,479 Ми спілкуємося кожен день. 63 00:05:12,062 --> 00:05:15,562 Те, що я роблю, це для всіх, хто вдома, і це робить мене дуже гордим. 64 00:05:16,646 --> 00:05:19,437 Ні, я не найсамотніший чоловік у світі. 65 00:05:20,021 --> 00:05:21,021 Дякую, Анна. 66 00:05:21,104 --> 00:05:22,646 І дякую, командире. 67 00:05:23,479 --> 00:05:25,854 Зробимо тут невелику перерву, 68 00:05:25,937 --> 00:05:30,146 і ми повернемося після слова від наших щедрих спонсорів. 69 00:05:30,229 --> 00:05:31,812 [публіка аплодує] 70 00:05:31,896 --> 00:05:34,062 [грає весела музика] 71 00:05:39,812 --> 00:05:41,354 [оповідач] Несонний антиквар, 72 00:05:41,437 --> 00:05:45,187 офіційні ліки від нудоти Місії Якуба Прохазки в Чопрі. 73 00:05:46,646 --> 00:05:48,062 [грає меланхолійна музика] 74 00:05:49,521 --> 00:05:51,312 [Льонька] З тобою все буде добре, Якубе. 75 00:05:52,104 --> 00:05:54,021 Ви не боїтеся бути самі. 76 00:05:55,229 --> 00:05:56,437 Я боявся, 77 00:05:58,062 --> 00:05:59,146 але я вже ні. 78 00:06:02,146 --> 00:06:03,021 [хрипить] 79 00:06:03,562 --> 00:06:04,646 [схлипуючи] Я люблю тебе. 80 00:06:06,562 --> 00:06:07,896 Але люди змінюються. 81 00:06:09,312 --> 00:06:11,896 І якщо ти не дозволиш їм змінитися, вони вмирають. 82 00:06:13,646 --> 00:06:14,521 [хрипить] 83 00:06:16,896 --> 00:06:18,729 [плаче] Я повинен покинути тебе. 84 00:06:20,687 --> 00:06:24,021 Мені дуже шкода, що це має бути зараз, але... 85 00:06:28,354 --> 00:06:29,187 [гудки] 86 00:06:30,271 --> 00:06:31,896 [дзвінок лінії] 87 00:06:32,812 --> 00:06:33,771 [чоловік] Так? 88 00:06:34,396 --> 00:06:35,437 Ленка проблема. 89 00:06:36,271 --> 00:06:37,896 [машина дзижчить] 90 00:06:45,729 --> 00:06:47,729 [дзюрчання посилюється, припиняється] 91 00:06:53,062 --> 00:06:58,896 Петре, будь ласкавий погодити інший ремонт туалету? 92 00:06:58,979 --> 00:07:01,854 [зітхає] Дай мені поглянути, чи зможу я дістатися інженерія, щоб це очистити. 93 00:07:01,937 --> 00:07:03,896 Ви замінили ущільнювальні кільця як ми пропонували? 94 00:07:03,979 --> 00:07:05,396 Так, знав. 95 00:07:05,479 --> 00:07:06,979 І все ще кричить. 96 00:07:07,062 --> 00:07:08,729 Можливо, ми з вами зможемо вирішити цю проблему пізніше. 97 00:07:08,812 --> 00:07:12,521 Але накази такі, що зламані камери мати пріоритет над туалетом, тому... 98 00:07:13,937 --> 00:07:16,187 Коли брав твій сон минулої ночі погіршився? 99 00:07:16,687 --> 00:07:18,146 8:30. чому 100 00:07:18,229 --> 00:07:20,646 Ви виглядаєте не так добре. Ви спали? 101 00:07:20,729 --> 00:07:21,854 Я намагався. 102 00:07:22,771 --> 00:07:24,354 Але, можливо, я виглядаю як лайно 103 00:07:24,437 --> 00:07:27,021 тому що туалет продовжує псувати мої ночі. 104 00:07:27,104 --> 00:07:28,562 [Пітер] Гаразд, чую. 105 00:07:29,437 --> 00:07:32,479 Але постарайтеся знайти час на сон. Вам потрібен відпочинок. 106 00:07:35,854 --> 00:07:37,854 [Якуб] Ви чули Льоньку? 107 00:07:38,979 --> 00:07:40,479 Ні Чому? 108 00:07:41,104 --> 00:07:42,854 [грає меланхолійна музика] 109 00:07:55,562 --> 00:07:58,062 [дзижчання бігової доріжки] 110 00:08:16,479 --> 00:08:18,104 [важко дихає] 111 00:08:18,187 --> 00:08:19,146 [машина свистить] 112 00:08:20,354 --> 00:08:22,729 [Ленка над ноутбуком] Я знаю, ти відчуваєш тишу. 113 00:08:22,812 --> 00:08:23,687 [хрипить] 114 00:08:23,771 --> 00:08:25,687 [зітхає] О боже, о боже. 115 00:08:25,771 --> 00:08:27,937 [Ленка] Ми обидва на CzechConnect і… 116 00:08:29,354 --> 00:08:30,771 просто тиша. 117 00:08:33,437 --> 00:08:34,687 Так який сенс? 118 00:08:36,729 --> 00:08:39,729 Він перебуває під величезним тиском. Він не спить. 119 00:08:43,229 --> 00:08:44,771 Він не отримує це повідомлення. 120 00:08:47,187 --> 00:08:48,937 - Ми стримуємо це? -[Тума] Хм. 121 00:08:50,646 --> 00:08:53,437 [зітхає] Він уже стурбований він не чув від неї. 122 00:08:53,521 --> 00:08:55,437 Він не отримує це повідомлення. 123 00:08:56,146 --> 00:08:58,146 Я піду поговорю з нею. 124 00:09:00,229 --> 00:09:02,062 Я придумаю, що йому сказати. 125 00:09:17,687 --> 00:09:19,062 [дзвінок телефону] 126 00:09:34,979 --> 00:09:36,146 [звуки телефону] 127 00:09:37,854 --> 00:09:41,646 [автоматичний голос] Ленка не відповідає. Якщо ви хочете залишити повідомлення-- 128 00:09:42,396 --> 00:09:44,479 CzechConnect підтримує зв’язок. 129 00:09:44,562 --> 00:09:49,062 [Звучить тематична музика CzechConnect] 130 00:09:50,021 --> 00:09:51,646 [грає похмура музика] 131 00:10:24,896 --> 00:10:26,854 [музика посилюється] 132 00:10:45,937 --> 00:10:48,187 [машина дзижчить] 133 00:10:53,771 --> 00:10:54,604 [Якуб скиглить] 134 00:10:56,437 --> 00:10:57,312 [Якуб стогне] 135 00:11:00,271 --> 00:11:02,437 [стогони і штани] 136 00:11:05,062 --> 00:11:07,062 [бурчання продовжується] 137 00:11:15,521 --> 00:11:16,604 [припиняється дзижчання] 138 00:11:18,062 --> 00:11:19,771 [важко дихає] 139 00:11:26,771 --> 00:11:29,229 [задихаючись] 140 00:11:32,354 --> 00:11:34,021 [тремтяче дихання] 141 00:11:38,979 --> 00:11:40,687 Ох... 142 00:11:41,604 --> 00:11:42,687 Ах! 143 00:11:43,479 --> 00:11:44,562 що? 144 00:11:44,646 --> 00:11:45,937 [бурчання] 145 00:11:46,021 --> 00:11:47,354 [грає моторошна музика] 146 00:11:50,271 --> 00:11:51,896 [задихаючись] 147 00:11:54,896 --> 00:11:58,437 [крик] 148 00:12:00,604 --> 00:12:01,854 [стогони] 149 00:12:04,021 --> 00:12:05,646 [дзижчання бігової доріжки] 150 00:12:10,354 --> 00:12:11,437 [Пітер] Ви зрозумілі 151 00:12:11,521 --> 00:12:13,854 для зразка Чопра Симуляція колекції. 152 00:12:14,729 --> 00:12:16,687 Підтвердження сценарію бета 3-3. 153 00:12:17,646 --> 00:12:20,229 [Якуб] Колекція зразків симуляція підтверджена. 154 00:12:28,437 --> 00:12:30,271 Петро, ​​ти читаєш? 155 00:12:30,354 --> 00:12:31,729 [Пітер] Все ще немає камери D? 156 00:12:32,229 --> 00:12:35,896 так Електрика в порядку. Камера не працює. Та сама історія. 157 00:12:35,979 --> 00:12:38,729 [Пітер] Це половина корабельних камер несправність. 158 00:12:38,812 --> 00:12:40,437 Я не розумію, що відбувається. 159 00:12:40,937 --> 00:12:42,771 Я напишу ще один звіт. [зітхає] 160 00:12:42,854 --> 00:12:45,062 Я впевнений, що це буде дуже ефективно. 161 00:12:45,146 --> 00:12:46,812 [грає меланхолійна музика] 162 00:12:48,479 --> 00:12:50,229 [Якуб] Хтось може піти до мене додому? 163 00:12:51,479 --> 00:12:52,521 [Пітер] Чому? 164 00:12:54,646 --> 00:12:56,312 [Якуб] Досі не чув від неї. 165 00:12:57,812 --> 00:13:00,562 [Пітер] Гаразд, ми її знайдемо. не хвилюйся 166 00:13:03,104 --> 00:13:04,271 [телефонний сигнал] 167 00:13:08,104 --> 00:13:11,354 [автоматичний голос] Ленка не відповідає. Якщо ви хочете залишити повідомлення-- 168 00:13:11,437 --> 00:13:14,604 [статичне дзижчання] 169 00:13:14,687 --> 00:13:16,396 [грає моторошна музика] 170 00:13:22,771 --> 00:13:23,771 Ленка? 171 00:13:28,896 --> 00:13:29,896 Привіт? 172 00:13:30,479 --> 00:13:31,771 [людина через CzechConnect] Привіт. 173 00:13:33,937 --> 00:13:34,979 хто це 174 00:13:39,562 --> 00:13:40,771 Хто у мене тут? 175 00:13:42,062 --> 00:13:43,937 [чоловік] Чи можу я вам допомогти? 176 00:13:46,646 --> 00:13:47,896 Хто це в біса? 177 00:13:51,312 --> 00:13:52,312 Привіт? 178 00:13:52,812 --> 00:13:54,146 [чоловік] Мої вибачення. 179 00:13:57,479 --> 00:13:58,854 Петре, ти на? 180 00:14:00,396 --> 00:14:01,312 [Пітер] Так. 181 00:14:02,146 --> 00:14:03,521 Я отримую перешкоди. 182 00:14:05,437 --> 00:14:06,687 [Пітер] Це дуже дивно. 183 00:14:08,687 --> 00:14:10,854 Може хтось зламав CzechConnect? 184 00:14:11,396 --> 00:14:14,729 [Пітер] Ммм, навряд чи. Наша система безпечна. 185 00:14:14,812 --> 00:14:17,271 Якщо є перешкоди, це по радіо, але... 186 00:14:18,604 --> 00:14:19,729 Це була корейська? 187 00:14:20,229 --> 00:14:21,604 [Jakub] Чому це корейська? 188 00:14:22,646 --> 00:14:25,854 [Пітер зітхає] Є ознаки південнокорейці наближаються. 189 00:14:26,729 --> 00:14:28,312 Це не корейська. 190 00:14:30,104 --> 00:14:32,146 Можливо, хтось просто пішов канал відкритий тут. 191 00:14:32,812 --> 00:14:34,396 А що ви пропонуєте? 192 00:14:35,604 --> 00:14:37,479 [Пітер зітхає] Я розгляну це. 193 00:14:41,562 --> 00:14:44,479 у тебе все добре? чи все добре? 194 00:14:46,521 --> 00:14:48,604 Так, Петре, все дуже добре. 195 00:14:52,187 --> 00:14:54,229 [Пітер] Послухайте, ми щойно навчилися 196 00:14:54,312 --> 00:14:56,396 що Ленка їде відвідати її матір. 197 00:14:57,437 --> 00:14:59,229 Вона повернеться за пару днів. 198 00:15:00,062 --> 00:15:02,812 [Якуб] Так? Змусити її подзвонити мені. 199 00:15:09,437 --> 00:15:10,271 [об'єкт стукіт] 200 00:15:25,771 --> 00:15:26,812 [тупки] 201 00:15:27,937 --> 00:15:29,979 [двері відкриваються] 202 00:15:32,479 --> 00:15:33,937 [грає напружена музика] 203 00:16:23,437 --> 00:16:25,521 [машина дзижчить] 204 00:16:25,604 --> 00:16:26,646 [зітхає] 205 00:16:48,979 --> 00:16:50,271 [ахає] 206 00:16:50,354 --> 00:16:51,312 Що за біса? 207 00:17:01,062 --> 00:17:04,729 Контроль, у вас є таємна камера в голові? 208 00:17:06,146 --> 00:17:07,896 - [Пітер] Чому? -Ти робиш? 209 00:17:09,104 --> 00:17:11,104 [Пітер] Так. Ну, це питання безпеки. 210 00:17:11,771 --> 00:17:12,979 Підніміть його прямо зараз. 211 00:17:13,604 --> 00:17:16,062 [Пітер] Але це вийшло. Він був одним із перших, хто вийшов. 212 00:17:16,854 --> 00:17:18,187 Ви, мабуть, жартуєте. 213 00:17:21,979 --> 00:17:23,604 [Петро] Якуб, що відбувається? Привіт? 214 00:17:29,229 --> 00:17:30,979 Якуб, чому ти не відповідаєш? 215 00:17:35,646 --> 00:17:39,479 [павук] Мене заколисало медитативними звуками вашої трубки. 216 00:17:47,354 --> 00:17:50,187 Я не мав на меті вас лякати, худа людина. 217 00:17:53,062 --> 00:17:55,854 -[Пітер] Якуб, що відбувається? -[павук] Не бійся. 218 00:17:59,729 --> 00:18:00,729 [Пітер] Привіт? 219 00:18:01,812 --> 00:18:03,187 [Якуб] Я втрачаю розум. 220 00:18:08,396 --> 00:18:09,896 [Пітер] Чому ти в шлюзі? 221 00:18:10,646 --> 00:18:12,771 [Якуб] Ми повинні знезаразити корабель! 222 00:18:12,854 --> 00:18:13,771 [Пітер] Що? чому 223 00:18:13,854 --> 00:18:17,521 Як запобіжний захід. На випадок, якщо ми матимемо будь-які забруднення на борту. 224 00:18:18,021 --> 00:18:20,896 [Пітер] Ну, ми нічого не бачимо на наших датчиках тут. 225 00:18:21,729 --> 00:18:23,979 [Якуб] Я отримував деякі дуже дивні читання, 226 00:18:24,062 --> 00:18:27,979 і мені потрібно бути певним перед критичним етапом місії. 227 00:18:30,396 --> 00:18:31,604 Я одягаюся. 228 00:18:31,687 --> 00:18:33,354 Добре, ти командир. 229 00:18:33,437 --> 00:18:35,021 Дайте мені хвилину, щоб очистити це. 230 00:18:40,812 --> 00:18:41,812 [клацає перемикач] 231 00:18:53,187 --> 00:18:54,604 [Якуб] Пітере, мені потрібна розмова. 232 00:18:55,687 --> 00:18:59,104 Я… [зітхає] …щойно отримав неохоче підтвердження. 233 00:18:59,187 --> 00:19:00,896 Я чую від корпоративних спонсорів 234 00:19:00,979 --> 00:19:02,812 що вони хочуть тебе спочатку вимовити гасло. 235 00:19:02,896 --> 00:19:04,146 [Якуб] Що? 236 00:19:04,229 --> 00:19:06,146 [Пітер] Перед розгортанням дезактиватор. 237 00:19:06,229 --> 00:19:08,271 Гасло Bomba. 238 00:19:10,812 --> 00:19:12,062 Два, три… 239 00:19:12,146 --> 00:19:16,062 Бомба ефективна на 99,999%. 240 00:19:16,146 --> 00:19:20,229 у вбивстві всіх і всіх повітряно-крапельні мікробні елементи. 241 00:19:20,937 --> 00:19:24,521 Навіть у космосі, не дозволяйте мікробам зіпсувати ваш день. 242 00:19:24,604 --> 00:19:26,396 Бомба, геть! 243 00:19:28,437 --> 00:19:30,646 [клацає язиком] Гаразд. Дуже добре. Можна йти. 244 00:19:33,604 --> 00:19:34,646 [гудки] 245 00:19:35,562 --> 00:19:37,729 [машина шипить] 246 00:19:47,021 --> 00:19:49,021 [грає похмура музика] 247 00:20:02,479 --> 00:20:03,771 [Ленка] Ти туди, куди я йду, 248 00:20:04,604 --> 00:20:06,396 і я йду туди, куди ти йдеш. 249 00:20:06,479 --> 00:20:07,354 Правда, Космонавт? 250 00:20:09,687 --> 00:20:10,687 [Петро] Якуб? 251 00:20:12,979 --> 00:20:13,979 що? 252 00:20:15,729 --> 00:20:16,812 [Пітер] Ти в порядку? 253 00:20:17,562 --> 00:20:18,646 що відбувається 254 00:20:24,021 --> 00:20:25,396 [Якуб] Щось не так. 255 00:20:26,646 --> 00:20:27,729 [Пітер] Що не так? 256 00:20:30,521 --> 00:20:31,521 Якуб? 257 00:20:32,729 --> 00:20:33,854 [Якуб] Я в порядку. 258 00:20:33,937 --> 00:20:35,437 Мені треба поговорити з Ленькою. 259 00:20:37,187 --> 00:20:38,604 [Пітер] Тобі потрібно поговорити зі мною. 260 00:20:41,229 --> 00:20:42,479 Я знаю, я знаю. 261 00:20:43,562 --> 00:20:46,062 [Петро] Твоє благополуччя це моя відповідальність. 262 00:20:46,146 --> 00:20:47,729 Ви повинні бути зі мною прозорими. 263 00:20:49,604 --> 00:20:51,062 Я знаю, і я знаю. 264 00:20:55,437 --> 00:20:56,812 [Пітер зітхає] Гаразд. 265 00:20:57,729 --> 00:21:01,104 Атмосфера має повернутися до нормального стану через пару хвилин. 266 00:21:01,187 --> 00:21:02,687 Що говорять ваші датчики? 267 00:21:04,687 --> 00:21:05,521 [Якуб] Хм. 268 00:21:13,187 --> 00:21:14,604 [Пітер] Бачите щось незвичайне? 269 00:21:16,021 --> 00:21:17,146 [Якуб] Не зараз. 270 00:21:21,187 --> 00:21:22,437 [грає напружена музика] 271 00:21:22,521 --> 00:21:25,854 [Пітер] Ми можемо запросити доктора Куржака до нас якщо тобі потрібно з кимось поговорити. 272 00:21:26,437 --> 00:21:29,104 Мені не потрібен психіатр. Я… я в порядку. 273 00:21:29,771 --> 00:21:32,896 Я не хочу твого психічного благополуччя поставити під сумнів цю місію. 274 00:21:35,396 --> 00:21:36,437 Згоден. 275 00:21:38,396 --> 00:21:40,104 Тобі не потрібно турбуватися про мене. 276 00:21:40,187 --> 00:21:41,562 [Пітер] Це моя робота. 277 00:21:44,062 --> 00:21:47,812 Півроку в ізоляції, починаєш занадто багато думати. 278 00:21:49,646 --> 00:21:53,354 [Якуб] Так, Мені потрібно повернутися туди, Пітере. 279 00:21:53,437 --> 00:21:54,437 [Пітер] Гаразд. 280 00:21:57,729 --> 00:21:59,229 [павук] Я відчуваю твій страх. 281 00:22:04,021 --> 00:22:05,854 Але я не хочу тобі нічого поганого. 282 00:22:13,271 --> 00:22:14,687 Вам не потрібно хвилюватися. 283 00:22:15,437 --> 00:22:19,521 Я не відчував болю під час зустрічі із очисними засобами Землі. 284 00:22:20,937 --> 00:22:21,937 Тільки… 285 00:22:22,479 --> 00:22:23,771 [чхає] 286 00:22:24,646 --> 00:22:26,437 [тремтяче дихання] 287 00:22:26,521 --> 00:22:27,979 [павук] Мої вибачення. 288 00:22:30,646 --> 00:22:32,687 Вам не потрібна ваша захисна оболонка. 289 00:22:33,354 --> 00:22:36,271 Я теж не буду споживати і не забруднити вас. 290 00:22:40,396 --> 00:22:43,271 Ах Ти хочеш знати, чи я справжній. 291 00:22:44,646 --> 00:22:45,646 Ви? 292 00:22:46,771 --> 00:22:49,687 [павук] Я такий же справжній, як і ти. 293 00:22:50,687 --> 00:22:51,979 [Якуб] Ти не можеш бути. 294 00:22:52,062 --> 00:22:53,604 [Пітер] Що це було, Якубе? 295 00:22:54,146 --> 00:22:55,562 Ні, ні, ні, ні, ні. 296 00:22:56,437 --> 00:22:57,771 Пітер, це нічого. 297 00:23:06,021 --> 00:23:07,937 [павук] Я б віддав перевагу ти цього не робиш. 298 00:23:08,437 --> 00:23:12,062 Для мого племені це не прийнято. 299 00:23:12,146 --> 00:23:14,854 Тіло не можна порушувати. 300 00:23:20,104 --> 00:23:22,896 [скафандр шипить] 301 00:23:22,979 --> 00:23:24,896 [тремтяче дихання] 302 00:23:42,354 --> 00:23:43,646 чому ти тут? 303 00:23:45,187 --> 00:23:48,062 [павук] Я такий же, як і ти, дослідник. 304 00:23:50,771 --> 00:23:53,229 Але чому ви на цьому судні? 305 00:23:55,021 --> 00:23:57,229 [павук] Я мандрував по краях вашої сонячної системи 306 00:23:57,312 --> 00:24:00,854 коли я відчув потяг людей. 307 00:24:01,354 --> 00:24:05,396 Я оглянув твою Землю з орбіти, вивчав твою історію, 308 00:24:05,479 --> 00:24:06,854 вивчив ваші мови. 309 00:24:06,937 --> 00:24:09,979 Але отримавши доступ до ваших знань, 310 00:24:10,062 --> 00:24:12,229 Я так і не зрозумів. 311 00:24:13,896 --> 00:24:16,271 Саме тоді я натрапив на ваш корабель. 312 00:24:17,354 --> 00:24:22,312 Твоя самотність мене зацікавила. 313 00:24:24,146 --> 00:24:27,937 Я мав намір вивчити вас день або два, але потім я хотів знати більше. 314 00:24:29,062 --> 00:24:30,604 Ви мене змусили. 315 00:24:32,979 --> 00:24:37,229 Я зрозумів щоб я міг допомогти. 316 00:24:38,271 --> 00:24:40,854 Я мушу... [дрижаче дихає] 317 00:24:47,896 --> 00:24:48,771 [павук] Людина? 318 00:24:53,021 --> 00:24:54,521 Худа людина? 319 00:25:06,104 --> 00:25:07,604 Я залишу вас одного. 320 00:25:09,312 --> 00:25:10,937 [Якуб] Що зі мною відбувається? 321 00:25:20,521 --> 00:25:22,104 [грає містична музика] 322 00:25:25,521 --> 00:25:27,521 [Ленка] Це буде наш дім, Якуб. 323 00:25:27,604 --> 00:25:28,729 [ахає] 324 00:25:30,562 --> 00:25:32,396 [грає напружена музика] 325 00:26:31,937 --> 00:26:34,354 Коли ти когось любиш, тобі призначено ампутувати 326 00:26:34,437 --> 00:26:37,021 шматок того, що є ти і замініть його частиною іншого. 327 00:26:37,896 --> 00:26:39,479 [павук] Не бійся. 328 00:26:42,146 --> 00:26:43,229 [Якуб] Що це? 329 00:26:44,312 --> 00:26:46,687 Ви розумієте, що мене ампутували так багато про себе 330 00:26:46,771 --> 00:26:48,437 Я вже навіть не знаю хто я? 331 00:26:48,521 --> 00:26:50,646 - Чого ти відмовився, га? -Що завгодно. 332 00:27:01,979 --> 00:27:03,937 Ти робиш це зі мною? 333 00:27:04,021 --> 00:27:04,937 [гуркіт предметів] 334 00:27:05,021 --> 00:27:07,771 Ти йдеш туди, куди йду я, а я йду туди, куди йдеш ти. Правда, Космонавт? 335 00:27:09,562 --> 00:27:12,687 [павук] Я хочу тобі допомогти у вашому емоційному стражданні. 336 00:27:13,562 --> 00:27:16,771 Схоже, ваш партнер відступає. 337 00:27:18,604 --> 00:27:22,312 Можливо моя присутність може зменшити вашу самотність. 338 00:27:25,562 --> 00:27:26,979 Мені не потрібна твоя допомога. 339 00:27:27,646 --> 00:27:29,104 Але ви робите. 340 00:27:36,354 --> 00:27:38,312 [грає меланхолійна музика] 341 00:27:57,312 --> 00:28:00,479 Є місце на дачі для самотніх вагітних. 342 00:28:01,354 --> 00:28:03,521 Разом живуть, разом їдять, 343 00:28:04,437 --> 00:28:07,479 підтримувати один одного під час народження і перші кілька тижнів. 344 00:28:07,562 --> 00:28:09,646 Я… я не розумію. 345 00:28:11,354 --> 00:28:14,646 Ви краще будете в оточенні чужими людьми в лісі? 346 00:28:14,729 --> 00:28:16,812 Я вже скасував свою лекцію в Гамбурзі... 347 00:28:16,896 --> 00:28:18,771 Будь на моєму боці, будь ласка. 348 00:28:20,604 --> 00:28:21,604 я. 349 00:28:23,896 --> 00:28:25,062 Я завжди. 350 00:28:26,812 --> 00:28:30,229 Але, дитинко, зараз божевільний час приймати важливі рішення. 351 00:28:30,312 --> 00:28:32,271 Настав божевільний час покинути його. 352 00:28:33,604 --> 00:28:34,604 я знаю 353 00:28:36,271 --> 00:28:38,271 Я повинен був зробити це давно. 354 00:28:40,146 --> 00:28:41,771 [грає меланхолійна музика] 355 00:28:46,937 --> 00:28:47,937 [нерозбірливо] 356 00:28:57,854 --> 00:28:59,271 [двері відмикаються, відкриваються] 357 00:28:59,354 --> 00:29:01,062 [павук] Худа людина? 358 00:29:01,146 --> 00:29:03,104 -Ні! ні! -[павук] Мені потрібно запитати про твого друга. 359 00:29:03,187 --> 00:29:04,646 Ця кімната заборонена. 360 00:29:31,229 --> 00:29:32,771 [віддалене дзижчання] 361 00:29:37,021 --> 00:29:40,396 [бурчання продовжується] 362 00:29:41,812 --> 00:29:43,646 [павук] Є твоє фото. 363 00:29:43,729 --> 00:29:46,229 Ви почесний член свого племені? 364 00:29:47,229 --> 00:29:49,771 Це приміщення також заборонено. 365 00:29:51,062 --> 00:29:51,937 Дай мені їх. 366 00:29:55,687 --> 00:29:59,312 У тебе багато кордонів, худа людина. 367 00:29:59,396 --> 00:30:02,854 Можливо, вони є причиною твоєї самотності. 368 00:30:05,396 --> 00:30:06,437 Виходьте. 369 00:30:26,062 --> 00:30:27,229 [зітхає] 370 00:30:29,187 --> 00:30:31,062 [павук] У вас є яйцеклітини? 371 00:30:33,396 --> 00:30:35,229 Пташиного сорту. 372 00:30:40,021 --> 00:30:41,896 Худа людина? 373 00:30:43,187 --> 00:30:44,812 Ви маєте на увазі яйця? 374 00:30:44,896 --> 00:30:47,521 [павук] Так, я хочу спробувати їх. 375 00:30:48,146 --> 00:30:50,104 Ви ставите їх у такому відношенні. 376 00:30:51,771 --> 00:30:55,146 у мене немає. Вони погано подорожують. 377 00:30:56,312 --> 00:30:57,271 [павук] Ой. 378 00:31:14,979 --> 00:31:16,604 Ви хочете спробувати це? 379 00:31:37,521 --> 00:31:38,562 [павук] Хм. 380 00:31:46,687 --> 00:31:47,771 ммм 381 00:31:48,521 --> 00:31:55,396 Насичений і вершковий як личинки штоми вдома. 382 00:31:58,187 --> 00:32:00,854 Де саме для вас дім? 383 00:32:02,187 --> 00:32:03,479 [павук] Загублено. 384 00:32:05,021 --> 00:32:07,521 За нами прийшли Горомпеди. 385 00:32:08,812 --> 00:32:11,146 Як і ти, я втік зі своєї планети. 386 00:32:11,771 --> 00:32:14,062 Через галактики, через чорні діри. 387 00:32:14,146 --> 00:32:19,187 Я тікав всесвітом, крізь час, шукаючи розради. 388 00:32:19,812 --> 00:32:21,729 Але потім я знайшов тебе. 389 00:32:28,104 --> 00:32:31,687 Чи так лікує ваш рід твоє почуття самотності? 390 00:32:32,687 --> 00:32:34,354 Я думаю, це один із способів. 391 00:32:36,229 --> 00:32:37,521 [лопаті ротора дзижчать] 392 00:32:39,771 --> 00:32:41,521 [Тума] Вона знала, за кого вийшла заміж. 393 00:32:42,021 --> 00:32:48,479 Усі якості, які роблять його здатним провести рік наодинці в космосі 394 00:32:48,562 --> 00:32:49,687 змушує його, е... 395 00:32:51,021 --> 00:32:51,854 своєрідний. 396 00:32:55,729 --> 00:32:57,229 [жінка] Вона взагалі з тобою розмовлятиме? 397 00:33:00,271 --> 00:33:02,854 Вона дуже вагітна і дуже самотня. 398 00:33:04,146 --> 00:33:06,062 А коли ти один, ти думаєш. 399 00:33:09,021 --> 00:33:11,271 У неї було надто багато часу на роздуми. 400 00:33:23,062 --> 00:33:24,771 [павук] У нас є робота. 401 00:33:26,687 --> 00:33:28,271 [Ленка] Ти маєш на це час? 402 00:33:31,562 --> 00:33:33,562 Думав, ти будеш дивитися на свою хмару. 403 00:33:33,646 --> 00:33:34,729 [Петро] Якуб. 404 00:33:37,354 --> 00:33:38,396 Якуб. 405 00:33:39,854 --> 00:33:41,104 що? 406 00:33:41,187 --> 00:33:44,187 [Пітер] Ми виявили деякі проблеми з Lenka's CzechConnect. 407 00:33:46,937 --> 00:33:48,271 -[Якуб] Гаразд. -[павук] Давай. 408 00:33:49,729 --> 00:33:51,146 [Якуб] Коли це буде виправлено? 409 00:33:51,229 --> 00:33:52,896 [Пітер] Наші інженери працюють над цим. 410 00:33:54,937 --> 00:33:57,687 так? дякую 411 00:33:57,771 --> 00:33:59,937 Слухай, Пітере, я мушу повернутися до цього. 412 00:34:01,146 --> 00:34:02,312 [Пітер] Ви це зробите. 413 00:34:19,521 --> 00:34:20,771 [Якуб] Ця хмара… 414 00:34:21,937 --> 00:34:23,687 тобі це теж красиво? 415 00:34:24,479 --> 00:34:28,021 [павук] У ньому багато мудрості, худа людина. 416 00:34:29,646 --> 00:34:33,062 Коли я був молодим, Я ловив на язик його зерна. 417 00:34:34,229 --> 00:34:36,729 Вони від початку. 418 00:34:37,521 --> 00:34:39,021 Ці частинки… 419 00:34:41,104 --> 00:34:43,479 Вони з походження Всесвіту? 420 00:34:44,437 --> 00:34:46,521 Це Чопра? 421 00:34:47,521 --> 00:34:48,646 [павук] Можливо. 422 00:34:49,979 --> 00:34:51,479 А ти там був? 423 00:34:54,396 --> 00:34:55,729 скільки тобі років 424 00:34:57,937 --> 00:34:59,521 Твій рід не вмирає? 425 00:35:00,271 --> 00:35:03,729 [павук] Все, що починається, має закінчитися, худа людина. 426 00:35:04,646 --> 00:35:06,604 Навіть сам Всесвіт. 427 00:35:09,896 --> 00:35:11,437 Це тягне нас. 428 00:35:12,646 --> 00:35:14,396 Всередині щось є? 429 00:35:15,479 --> 00:35:16,479 [павук] Так. 430 00:35:18,187 --> 00:35:19,437 [Якуб] Що таке? 431 00:35:21,146 --> 00:35:22,396 [павук] Початок. 432 00:35:24,187 --> 00:35:25,354 Початок. 433 00:35:28,521 --> 00:35:29,687 Що це? 434 00:35:38,896 --> 00:35:40,646 У мене є для вас пропозиція. 435 00:35:42,062 --> 00:35:43,312 Ти йдеш туди, куди йду я. 436 00:35:44,062 --> 00:35:45,687 І я йду туди, куди ти йдеш. 437 00:35:45,771 --> 00:35:46,812 Угода? 438 00:35:47,854 --> 00:35:48,979 -Так. -[сміється] 439 00:35:50,771 --> 00:35:53,771 -[Якуб] Куди ти мене ведеш? -[Льонька сміється] Повір мені! 440 00:35:55,771 --> 00:35:57,521 [Якуб] Гаразд, я піду туди, куди ти йдеш. 441 00:35:58,562 --> 00:36:00,146 [павук] Не розумію. 442 00:36:00,854 --> 00:36:04,146 Навіщо виконувати обіцянку якщо його можна легко зламати? 443 00:36:04,896 --> 00:36:07,979 Якій меті служить таке зобов'язання? 444 00:36:08,062 --> 00:36:09,979 Ви створюєте ці думки? 445 00:36:10,812 --> 00:36:11,812 [павук] Ні. 446 00:36:13,437 --> 00:36:15,271 Це ваші думки. 447 00:36:17,271 --> 00:36:19,979 Я просто знаходжу їх з вами. 448 00:36:20,062 --> 00:36:21,521 Ні, ні. 449 00:36:23,104 --> 00:36:24,479 Я цього не дозволяю. 450 00:36:26,604 --> 00:36:28,062 Припиніть те, що ви робите. 451 00:36:29,229 --> 00:36:31,479 [павук] Чому ти пручаєшся це дослідження? 452 00:36:33,104 --> 00:36:34,437 Дозволь мені допомогти тобі. 453 00:36:35,562 --> 00:36:36,896 Я не люблю воду. 454 00:36:38,396 --> 00:36:40,687 Я рятувальник. Я міг би бути рятувальником. 455 00:36:42,187 --> 00:36:43,687 я тебе врятую. 456 00:36:43,771 --> 00:36:47,646 [павук] Ти сумуєш за своєю половинкою тільки коли вона йде. 457 00:36:47,729 --> 00:36:49,146 Влаштовуй себе. 458 00:36:49,729 --> 00:36:50,562 [павук] Чому? 459 00:36:52,479 --> 00:36:54,937 Де була ця туга коли ви були разом? 460 00:36:58,812 --> 00:37:00,771 У мене немає для вас відповідей. 461 00:37:13,979 --> 00:37:17,104 [павук] Ця сварка з твоєю Льонкою, 462 00:37:18,312 --> 00:37:20,979 це щось збуджує в мені не впізнаю. 463 00:37:22,771 --> 00:37:24,854 Твої спогади змушують мене... 464 00:37:26,646 --> 00:37:27,771 депресія? 465 00:37:30,229 --> 00:37:32,229 А ось намазка з фундука 466 00:37:32,312 --> 00:37:35,229 зробив моє усвідомлення виглядають менш неприємними. 467 00:37:38,687 --> 00:37:41,229 Можливо, нам потрібно залишити трохи на потім. 468 00:37:56,937 --> 00:37:59,312 Ви коли-небудь відчували, що можете випаруватися? 469 00:38:04,354 --> 00:38:05,562 Ось як я почувався. 470 00:38:09,396 --> 00:38:10,562 І я маю надію. 471 00:38:15,021 --> 00:38:16,354 Скоро стане краще. 472 00:38:20,146 --> 00:38:22,604 Я зберу це разом. Я не збираюся випаровуватися. 473 00:38:26,229 --> 00:38:27,312 Це просто… 474 00:38:28,979 --> 00:38:30,354 він мене не бачить. 475 00:38:33,021 --> 00:38:35,229 Не дуже. Світ тут... 476 00:38:37,354 --> 00:38:39,562 Ми лише крапки. [хрипить] 477 00:38:44,979 --> 00:38:46,271 Ти не крапка. 478 00:38:46,771 --> 00:38:47,604 [Ленка] Знаю. 479 00:38:49,062 --> 00:38:50,479 Ось що я розробив. 480 00:38:52,146 --> 00:38:53,396 Я існую. 481 00:38:57,354 --> 00:38:59,437 Виховувати дитину одній важко. 482 00:39:03,021 --> 00:39:04,521 [щебетання птахів] 483 00:39:08,146 --> 00:39:10,146 (Льонька глибоко зітхає) 484 00:39:12,312 --> 00:39:15,187 Ви думали про що ти скажеш малюкові? 485 00:39:17,854 --> 00:39:19,646 Я скажу правду нашій доньці. 486 00:39:23,562 --> 00:39:25,271 Коли я одружився з її батьком… 487 00:39:27,229 --> 00:39:28,187 Я його любив. 488 00:39:31,521 --> 00:39:33,771 Мені подобалося, що він був амбітним. 489 00:39:40,562 --> 00:39:41,771 я помилився 490 00:39:45,312 --> 00:39:47,312 Молодь постійно помиляється. 491 00:39:48,729 --> 00:39:51,062 Люди весь час помиляються. 492 00:39:52,687 --> 00:39:53,729 [Ленка зітхає] 493 00:40:10,271 --> 00:40:11,479 У вас є ім'я? 494 00:40:12,812 --> 00:40:14,396 Як я маю тебе називати? 495 00:40:15,104 --> 00:40:17,479 [павук] У мене ніколи не було імені. 496 00:40:18,396 --> 00:40:20,812 Чи допоможе вам подарувати мені один? 497 00:40:20,896 --> 00:40:22,187 Це було б. 498 00:40:22,896 --> 00:40:24,729 [павук] Тоді назвіть мене. 499 00:40:25,562 --> 00:40:27,979 Чи можете ви згадати одну, яка стане мені? 500 00:40:31,854 --> 00:40:32,979 А Гануша? 501 00:40:33,937 --> 00:40:35,562 [павук] Гануш… 502 00:40:37,229 --> 00:40:39,062 [Якуб] Мені батько розповідав про нього. 503 00:40:40,646 --> 00:40:43,437 Він побудував астрономічний годинник у Празі. 504 00:40:44,604 --> 00:40:48,354 Воно вимірювало рухи зірок і планет. 505 00:40:48,437 --> 00:40:50,562 Це було ні на що інше в світі. 506 00:40:50,646 --> 00:40:52,979 [павук] Що сталося з твоєю Ганушею? 507 00:40:53,604 --> 00:40:55,896 Якийсь король виколов йому очі. 508 00:40:57,229 --> 00:41:00,896 Ревнощі, я вірю. Це загрожувало його спадщині. 509 00:41:02,104 --> 00:41:03,187 [павук] Цікаво. 510 00:41:04,312 --> 00:41:06,354 А хронометраж? 511 00:41:06,437 --> 00:41:07,729 Зараз це працює. 512 00:41:09,437 --> 00:41:12,062 Але я не впевнений, чи Гануш це збудував… 513 00:41:13,146 --> 00:41:15,104 або якщо хтось інший… 514 00:41:16,937 --> 00:41:19,396 або якщо Гануш взагалі існує. 515 00:41:22,229 --> 00:41:24,479 Мене зватимуть Гануш. 516 00:41:26,937 --> 00:41:27,979 добре. 517 00:41:29,062 --> 00:41:30,271 Гануш. 518 00:41:32,937 --> 00:41:34,896 [оперна музика грає з колонок] 519 00:41:36,854 --> 00:41:38,104 [дзюрчання] 520 00:41:56,479 --> 00:41:57,812 [гучність музики збільшується] 521 00:42:04,854 --> 00:42:06,187 [припиняється дзижчання] 522 00:42:09,104 --> 00:42:12,271 [Гануш] Це трагічна опера? 523 00:42:13,312 --> 00:42:14,479 Про що йдеться? 524 00:42:15,146 --> 00:42:16,854 [Якуб] Це Русалка. 525 00:42:17,562 --> 00:42:20,729 Водяна німфа, яка закохується зі смертною людиною. 526 00:42:21,687 --> 00:42:23,104 Але вони не можуть бути разом. 527 00:42:23,896 --> 00:42:27,146 [Гануш] Ти сам бачиш у зоряних закоханих. 528 00:42:30,146 --> 00:42:31,271 [Ленка] Не бійся. 529 00:42:32,437 --> 00:42:35,146 [Якуб] Я космонавт на тренуваннях. Мені ніколи не страшно. 530 00:42:36,562 --> 00:42:38,812 [Ленка] Ти завжди хочеш бути космонавтом? 531 00:42:39,646 --> 00:42:41,854 [Якуб] Ну, Я мав вирощувати свиней. 532 00:42:42,646 --> 00:42:43,896 [Ленка] Правда? 533 00:42:45,521 --> 00:42:48,437 Але після смерті мого батька, мої мрії стали більшими. 534 00:42:50,729 --> 00:42:52,104 Мій батько теж помер. 535 00:42:55,479 --> 00:42:56,854 [Якуб] Куди ти мене ведеш? 536 00:42:57,854 --> 00:43:00,896 [Ленка] Я думала можливо ти хочеш щось побачити. 537 00:43:01,479 --> 00:43:02,646 Що це? 538 00:43:03,396 --> 00:43:05,146 Це таємне місце. 539 00:43:06,271 --> 00:43:08,979 [Гануш] Стільки любові було. 540 00:43:10,437 --> 00:43:11,729 Куди воно поділося? 541 00:43:12,312 --> 00:43:14,812 Будь ласка, припини це робити зі мною. 542 00:43:14,896 --> 00:43:18,312 [Гануш] Треба вистояти, худа людина. 543 00:43:46,771 --> 00:43:47,771 [пищить] 544 00:43:47,854 --> 00:43:49,437 [ахає] 545 00:43:51,396 --> 00:43:53,604 [свині пищать] 546 00:43:53,687 --> 00:43:57,437 [Густав Гусак, чеською] Співгромадяни, шановні товариші. 547 00:43:58,062 --> 00:44:03,229 Народ уже не довіряє при правлінні Комуністичної партії. 548 00:44:03,312 --> 00:44:09,146 Сьогодні я розмовляю з вами, щоб переконатися ми можемо уникнути безправної держави. 549 00:44:09,854 --> 00:44:15,937 Я відмовлюся від своєї ролі президента ЧСР. 550 00:44:17,187 --> 00:44:22,146 Сподіваюся на успішну демократію розвитку нашої держави та її народу. 551 00:44:25,812 --> 00:44:27,646 [машина дзижчить] 552 00:44:44,229 --> 00:44:45,771 [припиняється дзижчання] 553 00:44:49,271 --> 00:44:52,354 [англійською] Ти щойно був тут? слухати це всю ніч? 554 00:44:52,437 --> 00:44:54,604 Я вважаю вібрацію заспокійливою. 555 00:44:55,437 --> 00:44:57,896 спочатку, Я увійшов у ваші думки разом з вами. 556 00:44:57,979 --> 00:45:00,604 Але я почувався незручно. 557 00:45:01,146 --> 00:45:03,646 Ваш рід несе в собі велику провину. 558 00:45:04,354 --> 00:45:05,687 Ваш ні? 559 00:45:05,771 --> 00:45:07,896 Ні. Чому ми повинні? 560 00:45:08,646 --> 00:45:11,271 Всесвіт такий, яким він має бути. 561 00:45:13,979 --> 00:45:17,187 Я знімаю ваш бан в цій кімнаті, Гануш. 562 00:45:18,479 --> 00:45:19,729 Для заспокійливих цілей. 563 00:45:23,146 --> 00:45:25,521 [дзижчання бігової доріжки] 564 00:45:31,062 --> 00:45:33,604 [Гануш] Для чого це? 565 00:45:33,687 --> 00:45:37,312 Я повинен робити це дві години на день щоб кістки мої не гнили. 566 00:45:41,479 --> 00:45:44,271 [Гануш] Ти вирішив втекти зі своєї планети, 567 00:45:44,354 --> 00:45:46,562 але цей вчинок є руйнівним для вас. 568 00:45:50,479 --> 00:45:53,187 Твій батько. Можна запитати про нього? 569 00:45:53,271 --> 00:45:56,271 [свині пищать] 570 00:45:59,812 --> 00:46:00,854 Що з ним? 571 00:46:01,479 --> 00:46:03,187 [Гануш] Що з ним сталося? 572 00:46:06,687 --> 00:46:09,271 Його вбили бо те, у що він вірив, було правдою. 573 00:46:10,021 --> 00:46:12,021 [Гануш] Твій батько був мучеником? 574 00:46:12,604 --> 00:46:14,896 Він був на неправильному боці історії. 575 00:46:14,979 --> 00:46:15,937 Папа! 576 00:46:16,021 --> 00:46:18,646 [Якуб] Мій тато був хорошою людиною хто робив погані речі. 577 00:46:19,479 --> 00:46:21,521 Був інформатором партії. 578 00:46:23,604 --> 00:46:27,979 Ви вірите в цю велику місію спокутує гріхи твого батька. 579 00:46:30,229 --> 00:46:33,729 Ви повинні більше зосередитися на живу худу людину. 580 00:46:34,604 --> 00:46:37,646 Тепер твоя черга бути батьком. 581 00:46:46,396 --> 00:46:47,229 [стукіт у двері] 582 00:47:00,854 --> 00:47:04,062 [м'яко] Крихітко, хтось хоче побачити тебе. 583 00:47:10,354 --> 00:47:12,312 [Тума] Ти хочеш залишити свого чоловіка? 584 00:47:16,271 --> 00:47:17,771 Я покинув його. 585 00:47:17,854 --> 00:47:21,062 [Тума] Ні, ти залишив йому повідомлення. 586 00:47:21,771 --> 00:47:24,646 Але справа в тому Я йому не дав. 587 00:47:27,312 --> 00:47:28,479 звичайно. 588 00:47:29,146 --> 00:47:31,604 Моє завдання — захищати його. 589 00:47:32,979 --> 00:47:35,479 Я намагаюся захистити матір своєї дитини. 590 00:47:37,771 --> 00:47:39,312 Ваша місія безпечна. 591 00:47:39,396 --> 00:47:41,437 Запевняю вас, Якуб буде добре. 592 00:47:42,354 --> 00:47:44,021 Йому добре самому. 593 00:47:45,062 --> 00:47:47,271 Я впевнена, що з ним важко жити. 594 00:47:48,812 --> 00:47:50,062 Але в нього не все добре. 595 00:47:52,521 --> 00:47:54,729 Що це означає, "у нього все погано"? 596 00:47:56,146 --> 00:47:57,562 [Тума] Він сумує за дружиною. 597 00:47:59,687 --> 00:48:01,187 Тоді він не повинен був йти. 598 00:48:04,729 --> 00:48:06,562 Я не передам йому твого повідомлення. 599 00:48:07,104 --> 00:48:08,104 [подряпини стільця] 600 00:48:09,646 --> 00:48:14,521 [Тума] Зараз у вашому домі є люди відключення CzechConnect. 601 00:48:16,104 --> 00:48:18,687 Якщо ти не будеш захищати Якуба, я зроблю це. 602 00:48:20,229 --> 00:48:22,812 Зараз йому потрібно вірити 603 00:48:22,896 --> 00:48:25,146 що ви двоє це все ще історія кохання. 604 00:48:25,229 --> 00:48:26,479 [Lenka] Я не впевнена, що він знає. 605 00:48:29,854 --> 00:48:33,229 Ти не покидаєш чоловіка коли він у небезпечному місці. 606 00:48:33,312 --> 00:48:34,896 Я його туди не клав. 607 00:48:36,979 --> 00:48:39,229 Чому ти не можеш дочекатися, поки він повернеться? 608 00:48:40,521 --> 00:48:43,104 [глибоко вдихає] Вибачте. Я нічим не можу тобі допомогти. 609 00:48:51,104 --> 00:48:55,396 Знаєш, Льонька, головне в тиші. 610 00:48:57,937 --> 00:48:58,896 що? 611 00:48:59,937 --> 00:49:03,104 «Ми обидва на CzechConnect і настає тиша, 612 00:49:03,187 --> 00:49:04,437 так в чому сенс?" 613 00:49:05,729 --> 00:49:07,771 Головне в тиші. 614 00:49:09,229 --> 00:49:12,062 Ви двоє разом, 615 00:49:12,146 --> 00:49:15,979 мовчазний, загублений, наляканий, у темряві, 616 00:49:16,604 --> 00:49:17,687 тримаючись. 617 00:49:19,104 --> 00:49:20,687 Це суть. 618 00:49:33,354 --> 00:49:34,729 [Якуб] Швидкість нульова. 619 00:49:35,396 --> 00:49:37,021 [Петро] Підтвердити SSR. 620 00:49:39,604 --> 00:49:44,562 [Якуб] РСР влучний. Обертання, 12 градусів. Залучено FSC. 621 00:49:46,646 --> 00:49:48,104 контакт. Готово. 622 00:49:50,562 --> 00:49:54,687 [Пітер] FERDA Collection Simulation, Сценарій Бета 3-3 завершено. 623 00:49:54,771 --> 00:49:56,521 Чудово, командир. Це ідеально. 624 00:49:57,812 --> 00:50:00,146 Шість місяців тут. Я знаю це, Пітере. 625 00:50:00,812 --> 00:50:03,646 [Пітер] Я знаю, але залишилося 45 годин. 626 00:50:04,646 --> 00:50:06,021 І ти будеш там першим. 627 00:50:07,354 --> 00:50:09,062 Ми дуже пишаємося тобою тут. 628 00:50:09,771 --> 00:50:10,771 [Якуб] Так. 629 00:50:17,896 --> 00:50:18,854 [Ленка] Привіт? 630 00:50:20,062 --> 00:50:21,479 Земля Якубу? 631 00:50:21,562 --> 00:50:25,729 [Якуб] Ти зупинишся? Я справді не маю часу. 632 00:50:26,396 --> 00:50:28,146 [Гануш] Не я в цьому причина. 633 00:50:30,271 --> 00:50:31,396 [Ленка] Ти там? 634 00:50:34,229 --> 00:50:35,604 [Якуб за гучномовцями] Вибачте. 635 00:50:36,854 --> 00:50:39,812 Я просто втомився і самотній. 636 00:50:40,521 --> 00:50:41,604 [Lenka] Я можу віднестись. 637 00:50:42,687 --> 00:50:43,687 [Якуб] Я знаю. 638 00:50:45,104 --> 00:50:47,062 Може, ти міг би просто поговорити зі мною. 639 00:50:48,854 --> 00:50:50,521 [Якуб] Про що ти хочеш поговорити? 640 00:50:51,729 --> 00:50:52,687 [Ленка] Будь-що. 641 00:50:52,771 --> 00:50:54,062 [Гануш] Що це? 642 00:50:54,604 --> 00:50:56,104 Ви повинні сказати мені секрет. 643 00:50:56,812 --> 00:50:57,729 [Якуб] Ленка, будь ласка. 644 00:50:58,562 --> 00:51:01,396 Це стара розмова з місяців тому. 645 00:51:01,479 --> 00:51:02,479 [Lenka] Згадай, коли ти... 646 00:51:03,646 --> 00:51:06,562 нарешті розповів мені, що з тобою сталося коли ти був хлопчиком? 647 00:51:07,271 --> 00:51:08,437 [Якуб] Що з цим? 648 00:51:09,979 --> 00:51:13,771 [Льонька] Як тебе в річку кинули через твого тата? 649 00:51:15,771 --> 00:51:18,146 [Якуб] А я все одно не хочу щоб поговорити про це. 650 00:51:19,354 --> 00:51:21,979 Я просто намагаюся зрозуміти це того, ким ти є, Якуб. 651 00:51:22,062 --> 00:51:23,937 [Якуб] Як це взагалі грає? 652 00:51:24,021 --> 00:51:26,146 [Якуб у колонки] Ким ти мене вирішив? 653 00:51:26,687 --> 00:51:30,104 Все, що я знаю, це те, що ти хтось хто каже, що ти хочеш повернутися додому 654 00:51:30,896 --> 00:51:34,104 а потім каже, що хоче побачити що за Юпітером. 655 00:51:34,604 --> 00:51:36,312 [Якуб] Мені заборонено мріяти? 656 00:51:37,187 --> 00:51:38,396 блядь! 657 00:51:38,979 --> 00:51:42,729 Коли ти мрієш, ти йдеш. 658 00:51:43,521 --> 00:51:44,521 [Якуб] Все одно. 659 00:51:46,187 --> 00:51:48,979 [свистить] 660 00:51:56,271 --> 00:51:57,604 [Якуб] Гануш, це... 661 00:51:57,687 --> 00:52:00,312 [Гануш] Зерно споконвіку! 662 00:52:01,354 --> 00:52:02,687 Це Чопра! 663 00:52:02,771 --> 00:52:03,687 [тремтіння] 664 00:52:06,604 --> 00:52:07,937 [пульсуючий] 665 00:52:39,187 --> 00:52:40,312 [тремтіння зменшується] 666 00:52:40,396 --> 00:52:41,937 Неймовірно! 667 00:52:42,437 --> 00:52:43,354 так! 668 00:52:43,437 --> 00:52:44,646 [важко дихає] 669 00:52:45,979 --> 00:52:47,354 [посилюється дзижчання] 670 00:52:47,437 --> 00:52:51,021 [Гануш] Не втримати, худа людина. 671 00:52:54,687 --> 00:52:56,146 ні! ні! 672 00:52:58,021 --> 00:53:00,479 [грає напружена музика] 673 00:53:15,229 --> 00:53:18,021 [машина дзижчить] 674 00:53:25,729 --> 00:53:27,146 [гуркіт] 675 00:53:27,229 --> 00:53:30,229 [стукати] 676 00:53:33,229 --> 00:53:34,937 [Гануш] Ви заглушили мою трубку. 677 00:53:44,271 --> 00:53:47,396 Твоє ганебне марнотратство не витримає те, що ви шукаєте. 678 00:53:49,646 --> 00:53:50,562 [Якуб бурчить] 679 00:53:53,729 --> 00:53:54,646 [хрюкає] 680 00:53:58,521 --> 00:54:01,312 Пітере, я думаю, у нас тут проблема. 681 00:54:08,396 --> 00:54:09,396 Петро? 682 00:54:14,812 --> 00:54:16,146 Пітер, що за біса? 683 00:54:17,146 --> 00:54:18,937 [грає зловісна музика] 684 00:54:25,437 --> 00:54:27,479 Контроль, контроль. Ви читаєте? 685 00:54:31,521 --> 00:54:35,021 [клацання] 686 00:54:47,479 --> 00:54:49,229 [зловісна музика продовжується] 687 00:55:14,729 --> 00:55:15,729 [Якуб] Контроль? 688 00:55:19,937 --> 00:55:22,187 Петро, ​​ти читаєш? 689 00:55:28,646 --> 00:55:31,479 [грає зловісна музика] 690 00:55:40,896 --> 00:55:43,646 Гануш, ти це бачиш? 691 00:55:47,604 --> 00:55:50,021 [Гануш] Наближається початок. 692 00:55:53,812 --> 00:55:55,229 Чи варто мені хвилюватися? 693 00:55:56,396 --> 00:55:58,979 Тобі нема чого боятися, худа людина. 694 00:56:00,146 --> 00:56:02,687 Початок не завдасть ніякої шкоди. 695 00:56:03,812 --> 00:56:06,562 Це просто сховище. 696 00:56:09,979 --> 00:56:10,896 чого? 697 00:56:11,771 --> 00:56:15,604 [Гануш] Слова твого племені не можу описати це. 698 00:56:16,854 --> 00:56:19,521 Можливо, ми це переживемо… 699 00:56:21,229 --> 00:56:22,229 разом. 700 00:56:27,771 --> 00:56:29,437 [щебетання птахів] 701 00:56:34,354 --> 00:56:37,771 [грає зловісна музика] 702 00:57:07,646 --> 00:57:10,687 Контроль, ти читаєш? 703 00:57:12,479 --> 00:57:13,854 [Гануш] Худа людина. 704 00:57:16,104 --> 00:57:19,104 Я мушу запитати про те, що може вас засмутити. 705 00:57:20,312 --> 00:57:21,396 що? 706 00:57:21,937 --> 00:57:24,896 Майбутнє прибуття твого потомства, 707 00:57:25,979 --> 00:57:28,771 навіщо це повинна викликати твоя Ленка така біда? 708 00:57:29,271 --> 00:57:30,646 Це не так. 709 00:57:30,729 --> 00:57:34,896 [Гануш] Але присмак її почуттів є одним із страху. 710 00:57:34,979 --> 00:57:38,562 Ви знову спаровувалися, щоб створити це потомство. 711 00:57:38,646 --> 00:57:41,104 Ви говорите про це потомство з хвилюванням. 712 00:57:41,187 --> 00:57:43,812 Ми пережили речі, яких варто боятися. 713 00:57:43,896 --> 00:57:46,062 [Гануш] Покажи мені, худа людина. 714 00:57:47,354 --> 00:57:48,604 мене там не було 715 00:57:50,562 --> 00:57:52,229 [дзюрчання] 716 00:57:58,896 --> 00:58:01,562 [грає напружена музика] 717 00:58:19,979 --> 00:58:23,437 Гануш, як я можу це побачити? 718 00:58:24,562 --> 00:58:26,312 -[Лєнка стогне] - [Якуб] Мене там не було. 719 00:58:28,062 --> 00:58:30,396 [Гануш] Твої думки були там, чи не так? 720 00:58:30,479 --> 00:58:31,312 [Лєнка плаче] 721 00:58:31,396 --> 00:58:33,771 [Гануш] У вас була подія описано тобі? 722 00:58:33,854 --> 00:58:37,104 [істерично плаче] 723 00:58:40,146 --> 00:58:41,771 Я просто хочу, щоб ти повернувся додому. 724 00:58:42,396 --> 00:58:43,937 Але ти знаєш, що я не можу цього зробити. 725 00:58:44,021 --> 00:58:45,396 [Lenka] Б'юсь об заклад, що змогла б. 726 00:58:46,604 --> 00:58:49,937 [Якуб] Ленка, що каже доктор Черні? 727 00:58:50,896 --> 00:58:54,771 [Гануш] Ви були відсутні коли ваш партнер втратив вашого першого нащадка. 728 00:58:56,146 --> 00:58:58,479 Після цього ви були відсутні. 729 00:59:00,312 --> 00:59:02,146 Це розбило мою душу. 730 00:59:03,562 --> 00:59:05,521 Мені просто так самотньо, Якуб. 731 00:59:05,604 --> 00:59:07,187 [Якуб] О чорт! лайно! 732 00:59:08,562 --> 00:59:10,062 У мене невідкладна ситуація. 733 00:59:10,146 --> 00:59:11,437 Дай я тобі передзвоню. 734 00:59:12,187 --> 00:59:13,271 [Ленка] Ви це зробіть. 735 00:59:13,854 --> 00:59:15,104 CzechConnect забезпечує нам зв'язок - 736 00:59:20,771 --> 00:59:24,521 [Гануш] Знову вона з твоєю дитиною, а тебе немає. 737 00:59:26,812 --> 00:59:27,896 для чого? 738 00:59:29,146 --> 00:59:34,687 Біль, який це викликає, це цінність для вас? 739 00:59:37,187 --> 00:59:39,187 [грає меланхолійна музика] 740 00:59:49,604 --> 00:59:51,729 [жінка] Це честь мати вас з нами. 741 00:59:51,812 --> 00:59:53,271 [Ленка] Я впевнена, що я тут 742 00:59:53,354 --> 00:59:55,146 нічим не відрізняється від інших, але дякую. 743 00:59:55,229 --> 01:00:00,396 Хм Звичайно, але ми говоримо це усім нашим патронам, і ми серйозно це розуміємо. 744 01:00:01,187 --> 01:00:02,604 Ми скромно ставимося до свого завдання. 745 01:00:03,229 --> 01:00:05,271 Чи то за бажанням, чи то через необхідність, 746 01:00:05,354 --> 01:00:07,771 це непроста справа нести самостійно. 747 01:00:09,229 --> 01:00:12,771 Útočiště – це ваше святилище або глибинка, 748 01:00:13,562 --> 01:00:14,937 те, що вам потрібно, щоб це було. 749 01:00:15,646 --> 01:00:16,812 [Ленка] Дякую. 750 01:00:26,687 --> 01:00:27,729 [дзюрчання] 751 01:00:36,729 --> 01:00:39,604 [грає напружена музика] 752 01:00:46,187 --> 01:00:48,021 [Гануш] З усіма нашими висновками, 753 01:00:48,104 --> 01:00:51,479 ти все ще зосереджений на ваше велике відкриття. 754 01:00:52,271 --> 01:00:54,937 [Якуб] Я зосереджений на шляху щоб досягти управління місією. 755 01:00:57,062 --> 01:00:58,854 [Гануш] Ми ще не закінчили. 756 01:01:00,979 --> 01:01:03,021 [Якуб] Ти хоча б радий за мене? 757 01:01:03,104 --> 01:01:04,271 так 758 01:01:04,354 --> 01:01:06,396 Звичайно я. [хрипить] 759 01:01:06,479 --> 01:01:09,479 Я щасливий і пишаюся тобою. [хрипить] 760 01:01:10,187 --> 01:01:11,437 Вони вибрали вас. 761 01:01:13,062 --> 01:01:14,771 [Якуб] Ми зробимо це успішним. 762 01:01:14,854 --> 01:01:17,771 - Ми разом у цьому. Ти і я. -[Льонька шмигає носом] 763 01:01:19,187 --> 01:01:20,646 [Ленка] Пообіцяй мені одне. 764 01:01:21,271 --> 01:01:24,521 Пообіцяй мені, що ми все одно це зробимо все те, про що ми говорили. 765 01:01:25,521 --> 01:01:28,562 [Якуб] Звичайно. Я обіцяю. 766 01:01:30,687 --> 01:01:33,021 [Гануш] Вона відчуває твою брехню всередині себе. 767 01:01:34,187 --> 01:01:36,521 [Якуб] Ти не знаєш про що ти говориш. 768 01:01:38,854 --> 01:01:40,937 [Гануш] Ти прийняв її смуток. 769 01:01:42,437 --> 01:01:44,271 Усі ці порушені обіцянки 770 01:01:45,021 --> 01:01:48,312 крім того, що ви зробили до вашого великого відкриття. 771 01:01:49,812 --> 01:01:51,979 Як ти міг не бачити 772 01:01:52,062 --> 01:01:55,062 що вона одного дня, втратив би бажання вірити в тебе? 773 01:02:05,687 --> 01:02:07,896 [гудок клавіатури] 774 01:02:13,187 --> 01:02:14,146 [дзвінок лінії] 775 01:02:15,396 --> 01:02:16,812 Давай, давай, давай. 776 01:02:20,437 --> 01:02:21,604 [Пітер] Це Пітер. 777 01:02:21,687 --> 01:02:24,312 Петре, це Якуб. Я дзвоню з CzechConnect. 778 01:02:24,396 --> 01:02:26,521 Я знайшов спосіб переналаштувати його. 779 01:02:26,604 --> 01:02:29,479 Радіо не працює, але це, здається, працює. 780 01:02:30,396 --> 01:02:33,187 Я не знаю, чи ти мене чуєш. Петро? 781 01:02:33,271 --> 01:02:36,437 [Пітер нервово сміється] Ми думали, що втратили зв’язок. 782 01:02:36,521 --> 01:02:38,896 Усі тут були на зв’язку відколи ти потемніла. 783 01:02:38,979 --> 01:02:41,229 А ви зламали CzechConnect? Це неймовірно. 784 01:02:41,312 --> 01:02:42,146 так 785 01:02:42,229 --> 01:02:45,146 ти в порядку З кораблем все гаразд? 786 01:02:45,229 --> 01:02:46,562 Так, все... 787 01:02:46,646 --> 01:02:48,437 [статичний] 788 01:02:53,396 --> 01:02:55,271 [Гануш] Є ще щось, що я хочу побачити. 789 01:02:57,187 --> 01:02:59,896 [Lenka] Будь ласка, не повторюй все буде добре. 790 01:03:00,396 --> 01:03:01,479 [Якуб] Але буде. 791 01:03:02,521 --> 01:03:03,854 Ти занадто багато думаєш. 792 01:03:05,812 --> 01:03:09,354 Я знаю, що вже рік, але ми знаємо, як це зробити. 793 01:03:10,771 --> 01:03:12,562 [Lenka] Всяке буває, коли ти один. 794 01:03:16,187 --> 01:03:17,562 [Якуб] Ми це переживемо. 795 01:03:18,396 --> 01:03:19,729 Це востаннє. 796 01:03:21,062 --> 01:03:22,812 [Льонька] Ти теж це постійно говориш. 797 01:03:25,646 --> 01:03:26,896 Ви налякані? 798 01:03:27,646 --> 01:03:30,604 [Якуб] Я тобі сказав нема чого боятися. 799 01:03:31,937 --> 01:03:33,812 [Lenka] Ніколи не думай про вартість? 800 01:03:35,437 --> 01:03:37,396 Ціна, яку ми повинні заплатити за все це? 801 01:03:38,146 --> 01:03:39,146 Ти і я. 802 01:03:40,187 --> 01:03:42,729 я хвилююсь Я не знаю, що чекає попереду. 803 01:03:43,812 --> 01:03:44,937 Чому ні? 804 01:03:48,521 --> 01:03:49,771 [Гануш] З великим переконанням, 805 01:03:49,854 --> 01:03:52,312 ти навіть не намагайся щоб зрозуміти свого друга. 806 01:03:53,354 --> 01:03:54,521 З якою метою? 807 01:03:55,062 --> 01:03:57,687 Зв'язатися з кимось неможливо 808 01:03:57,771 --> 01:04:00,437 хто не хоче бачити що завгодно, крім себе, 809 01:04:00,521 --> 01:04:04,562 хто тільки хоче підключитися коли це служить йому. 810 01:04:04,646 --> 01:04:07,187 Спочатку я подумав це була природа вашого роду, 811 01:04:07,271 --> 01:04:09,604 егоїзм, недалекоглядність. 812 01:04:09,687 --> 01:04:12,437 Але через твою Льоньку я це тепер бачу. 813 01:04:13,604 --> 01:04:14,729 Це ти. 814 01:04:15,521 --> 01:04:18,479 Ваша самотність спричинена вам самим. 815 01:04:21,437 --> 01:04:23,562 Я залишу вас на вашій місії. 816 01:04:25,021 --> 01:04:27,062 що? Гануш! 817 01:04:27,146 --> 01:04:29,646 [Гануш] Мій інтерес до вас закінчився. 818 01:04:30,396 --> 01:04:31,521 [Якуб] Ти не можеш залишити мене. 819 01:04:33,687 --> 01:04:34,896 ти мені потрібна 820 01:04:36,229 --> 01:04:38,187 Ти допомагаєш! я вас слухаю! 821 01:04:38,271 --> 01:04:39,979 [Гануш] Тобі нічого не допоможеш. 822 01:04:40,479 --> 01:04:41,812 ні! 823 01:04:41,896 --> 01:04:42,771 [тупки] 824 01:04:43,896 --> 01:04:46,354 [Гануш] Я волію, щоб ти не ставив твої руки на мені. 825 01:04:48,437 --> 01:04:50,437 [напружується] 826 01:04:52,562 --> 01:04:55,021 [задихаючись] 827 01:04:56,604 --> 01:04:57,854 Ви не можете піти. 828 01:05:00,896 --> 01:05:01,771 Мені потрібно... 829 01:05:01,854 --> 01:05:05,187 [Гануш] Тобі треба повернутися з зовсім іншим відкриттям, 830 01:05:05,937 --> 01:05:08,312 але все, що ви бачите, це ви самі. 831 01:05:09,312 --> 01:05:11,604 Удачі тобі, худа людина. 832 01:05:13,521 --> 01:05:14,521 Гануш. 833 01:05:15,729 --> 01:05:18,062 ні! Почекай! 834 01:05:40,479 --> 01:05:41,479 Гануш? 835 01:06:02,146 --> 01:06:03,562 Гануш, будь ласка. 836 01:06:05,271 --> 01:06:06,562 Я все зроблю. 837 01:06:08,396 --> 01:06:10,979 Гануш, будь ласка. Я обіцяю. 838 01:06:11,062 --> 01:06:12,604 [грає захоплююча музика] 839 01:06:25,229 --> 01:06:26,396 [Якуб] Що це? 840 01:06:28,021 --> 01:06:29,437 Це таємне місце. 841 01:06:30,437 --> 01:06:31,854 як ти думаєш 842 01:06:32,604 --> 01:06:34,396 Думаю, я хочу тут жити. 843 01:06:37,896 --> 01:06:40,562 [Lenka] Може, ти захочеш піти на місії разом. 844 01:06:42,146 --> 01:06:44,146 Можливо, ви хочете поділитися комерційними секретами. 845 01:06:48,104 --> 01:06:49,729 Може, ти захочеш мене поцілувати. 846 01:06:51,354 --> 01:06:52,437 я б 847 01:06:54,104 --> 01:06:55,187 приємно 848 01:07:04,604 --> 01:07:06,229 [музичні крещендо] 849 01:08:31,729 --> 01:08:33,229 [тихо плаче] 850 01:08:37,354 --> 01:08:39,062 [музика затихає] 851 01:08:54,562 --> 01:08:58,146 [дзвінок телефону] 852 01:09:03,479 --> 01:09:04,479 [Якуб] Петре! 853 01:09:04,562 --> 01:09:06,771 Що за біса? куди ти подівся 854 01:09:07,312 --> 01:09:10,396 Тут панує сильна паніка з усіх причин, які я впевнений, ви можете собі уявити. 855 01:09:10,479 --> 01:09:12,229 Петро, ​​все гаразд. 856 01:09:13,146 --> 01:09:15,104 Ніщо не відхиляється від плану. 857 01:09:15,187 --> 01:09:17,854 Корабель працює для чого він був розроблений. 858 01:09:18,812 --> 01:09:22,562 Є курс дій, коли або якщо зв'язок порушується, 859 01:09:22,646 --> 01:09:25,104 і я слідую кожен із цих відрепетированих кроків, 860 01:09:25,187 --> 01:09:27,146 включаючи вирішення цієї проблеми. 861 01:09:27,229 --> 01:09:28,687 Заспокойся до біса. 862 01:09:29,562 --> 01:09:30,604 Дай мені хедз-ап. 863 01:09:31,771 --> 01:09:35,437 Перш за все, Я хочу, щоб ти пішов побачити Льоньку. 864 01:09:37,229 --> 01:09:38,771 що? чому 865 01:09:38,854 --> 01:09:40,479 Зараз у нас багато чого відбувається. 866 01:09:40,562 --> 01:09:42,937 -Петер. - Південнокорейці відразу за вами. 867 01:09:43,896 --> 01:09:45,229 Ти підеш. 868 01:09:45,729 --> 01:09:46,771 [Пітер] Що робити? 869 01:09:48,062 --> 01:09:51,979 [всі глибоко дихають] 870 01:09:52,062 --> 01:09:53,521 Ленка Прохазка? 871 01:10:11,646 --> 01:10:12,812 О, він живий. 872 01:10:13,729 --> 01:10:15,646 На біса, Пітере! 873 01:10:16,979 --> 01:10:17,937 [зітхає з полегшенням] 874 01:10:19,062 --> 01:10:22,271 Мені треба з тобою поговорити, Ленка. П'ять хвилин, будь ласка. 875 01:10:29,146 --> 01:10:30,771 Я тут не для того, щоб втручатися. 876 01:10:32,979 --> 01:10:35,562 Що б не відбувалося, це між вами двома. 877 01:10:38,187 --> 01:10:41,437 Але в інтересах безпеки місії та ставок, 878 01:10:42,812 --> 01:10:46,271 Мені потрібно зробити все можливе, щоб полегшити Психічний стан Якуба зараз. 879 01:10:47,312 --> 01:10:48,896 Сподіваюся, ти це розумієш. 880 01:10:50,146 --> 01:10:51,187 Петро… 881 01:10:53,312 --> 01:10:54,312 я не можу 882 01:10:54,896 --> 01:10:57,604 Він хоче, щоб ви слухали. Ось і все. 883 01:11:03,104 --> 01:11:05,437 [Пітер глибоко дихає] 884 01:11:06,646 --> 01:11:10,646 [клавіатура телефону пищить] 885 01:11:12,604 --> 01:11:14,271 [Пітер шепоче] Я буду надворі. 886 01:11:19,479 --> 01:11:21,896 [Якуб] Ленка, сподіваюся, ти там. 887 01:11:27,729 --> 01:11:30,354 Я розумію це зараз. я так 888 01:11:33,146 --> 01:11:36,896 Пам'ятаєш, коли я сказав Я хотів побачити далі Юпітер? 889 01:11:38,146 --> 01:11:40,812 Зараз я не можу уявити нічого гіршого. 890 01:11:43,437 --> 01:11:45,021 Я просто хочу повернутися додому. 891 01:11:48,312 --> 01:11:52,021 Коли ми зустрілися, Я вперше в житті відчув себе в безпеці. 892 01:11:56,271 --> 01:12:01,979 А тепер я не можу, хоч якось, зрозумій, чому я постійно залишав тебе 893 01:12:03,479 --> 01:12:05,771 коли ти єдине, що має значення. 894 01:12:08,812 --> 01:12:10,771 Ти дуже старався пізнати мене. 895 01:12:11,271 --> 01:12:14,937 Мені дуже шкода, що я так і не зробив справжня спроба пізнати вас. 896 01:12:19,562 --> 01:12:22,937 Ти був прямо переді мною, а я тебе не бачив. 897 01:12:28,104 --> 01:12:31,021 Я прожив життя з усіх неправильних причин. 898 01:12:34,271 --> 01:12:35,854 Яка довбана трата. 899 01:12:41,021 --> 01:12:42,437 Я тебе не заслуговую. 900 01:12:44,521 --> 01:12:46,646 - І ніколи не було. -[зітхає] 901 01:12:48,021 --> 01:12:51,687 [Якуб] Якби я міг зробити це знову, Я б зробив це краще. 902 01:12:51,771 --> 01:12:52,854 (Льонька шмигає носом) 903 01:12:53,896 --> 01:12:57,062 [Якуб] І це обіцянка Я б ніколи не зламався. 904 01:13:00,354 --> 01:13:03,771 Якби я… Якби я міг зробити це знову. 905 01:13:06,354 --> 01:13:07,604 мені шкода 906 01:13:08,562 --> 01:13:10,646 мені дуже шкода 907 01:13:11,687 --> 01:13:13,604 [грає меланхолійна музика] 908 01:13:28,146 --> 01:13:29,521 [плаче] 909 01:13:56,687 --> 01:13:59,771 [меланхолійна музика продовжується] 910 01:14:27,396 --> 01:14:29,271 [музика затихає] 911 01:14:38,396 --> 01:14:39,437 [Якуб] Гануш? 912 01:14:39,937 --> 01:14:41,521 Я відчуваю, як ти колупаєшся. 913 01:14:42,437 --> 01:14:43,979 Ви ще тут? 914 01:14:48,562 --> 01:14:49,979 [Гануш] Тобі б тепер відпочити. 915 01:14:52,521 --> 01:14:53,937 Я-- я б дуже хотів цього. 916 01:14:54,812 --> 01:14:55,979 [Гануш] Відпочинок. 917 01:15:08,979 --> 01:15:11,729 Ви очистили, худу людину. 918 01:15:12,646 --> 01:15:13,729 Я це бачив. 919 01:15:15,604 --> 01:15:16,562 Відпочинок. 920 01:15:25,854 --> 01:15:28,312 [Гануша важко дихає] 921 01:15:32,021 --> 01:15:33,771 Я не хотів тебе будити. 922 01:15:35,521 --> 01:15:37,104 Не роби цього зі мною знову. 923 01:15:38,062 --> 01:15:39,229 Не залишай мене. 924 01:15:40,312 --> 01:15:43,021 [Гануш] Я не можу дозволити тобі в очі лише початок. 925 01:15:43,937 --> 01:15:48,479 Я це зрозумів Я теж не хочу бути самотнім для цього. 926 01:15:56,896 --> 01:15:58,062 ти в порядку 927 01:16:01,021 --> 01:16:03,729 [Гануш хрипить] 928 01:16:05,062 --> 01:16:08,229 Що... Що з тобою відбувається? 929 01:16:10,604 --> 01:16:14,437 (Гануша тремтливо вдихає) Була не зовсім чесний з вами раніше. 930 01:16:17,354 --> 01:16:18,604 Про що? 931 01:16:19,187 --> 01:16:22,104 Я ж казав тобі, що Горомпеди прийшли за нами. 932 01:16:22,771 --> 01:16:26,354 Вони знищили наше потомство, наших старших. 933 01:16:26,437 --> 01:16:28,312 Тож я втік зі свого світу. 934 01:16:28,396 --> 01:16:29,979 Але я втік надто пізно. 935 01:16:30,979 --> 01:16:32,354 Ти мене лякаєш. 936 01:16:33,104 --> 01:16:35,104 [Гануш] Чого боятися правди? 937 01:16:35,687 --> 01:16:37,896 Це не шлях мого роду, 938 01:16:38,562 --> 01:16:41,187 але це шлях людей. 939 01:16:43,021 --> 01:16:49,479 Я починаю розуміти чому сни і кошмари, 940 01:16:49,562 --> 01:16:51,396 вони обидва сутні. 941 01:16:55,437 --> 01:16:57,437 [Якуб] Чому ти нічого не сказав? 942 01:17:00,104 --> 01:17:02,187 Ти ніколи не питав про мене. 943 01:17:03,562 --> 01:17:06,271 [Гануш хрипить] 944 01:17:15,937 --> 01:17:17,771 [Якуб] Гануш, будь ласка. 945 01:17:37,646 --> 01:17:40,312 Ти повинен відпочити, худа людина. 946 01:17:41,979 --> 01:17:45,146 Завтра ми входимо в Початок. 947 01:18:00,604 --> 01:18:03,562 [цвіркіт цвіркунів] 948 01:18:18,396 --> 01:18:21,729 Все це відчувається нереальна, мрійлива історія, яку ми розповідаємо дітям. 949 01:18:22,437 --> 01:18:24,521 «Рік вашого народження небо було фіолетове». 950 01:18:25,104 --> 01:18:26,521 «Ніхто не знав, чому». 951 01:18:26,604 --> 01:18:28,812 Вони думають, що це частинки з далекого космосу. 952 01:18:33,271 --> 01:18:35,229 [жінка] Ви можете собі уявити, що ви там нагорі? 953 01:18:36,729 --> 01:18:39,729 Без гравітації. Ви можете спливти. 954 01:18:41,729 --> 01:18:43,854 [Льонька] Так я тут часом почуваюся. 955 01:18:47,312 --> 01:18:49,979 Я б краще був тут ніж ганяти космічний пил. 956 01:18:51,896 --> 01:18:54,062 Це дуже блискучий пил. [тихо сміється] 957 01:18:56,604 --> 01:18:59,812 [грає захоплююча музика] 958 01:19:07,396 --> 01:19:11,979 [Гануша тремтливо дихає] 959 01:19:25,687 --> 01:19:29,146 Худа людина, пора. 960 01:19:29,729 --> 01:19:32,437 Ваше велике відкриття чекає. 961 01:19:33,312 --> 01:19:34,312 дякую 962 01:19:37,729 --> 01:19:42,937 [Гануш] Гаряча бобова вода, це священний ритуал. 963 01:19:50,812 --> 01:19:52,562 [Якуб] Смачно як вдома. 964 01:19:52,646 --> 01:19:54,104 [грає напружена музика] 965 01:20:15,354 --> 01:20:18,812 Тест, тест, тест! 966 01:20:19,646 --> 01:20:20,979 [Пітер] Так, я все ще читаю вас. 967 01:20:37,062 --> 01:20:39,146 Командире, мені потрібно вам сказати 968 01:20:39,229 --> 01:20:42,854 ми почали трансляцію вашого останнього попереднього запису. 969 01:20:45,312 --> 01:20:48,979 Ми всі знаємо, що це був важливий момент щоб ви зробили це наживо, особисто. 970 01:20:49,562 --> 01:20:51,562 У нас не було вибору з вимкненими камерами. 971 01:20:53,271 --> 01:20:54,521 Ти справді хороший у цьому. 972 01:20:55,104 --> 01:20:56,396 Усе гаразд, Пітере. 973 01:21:00,937 --> 01:21:02,562 [Тума] Командир Прохазка, 974 01:21:02,646 --> 01:21:05,646 дякую, що знайшли час в ці дорогоцінні моменти. 975 01:21:06,812 --> 01:21:09,021 як ти себе почуваєш 976 01:21:09,979 --> 01:21:15,187 [Якуб] Комісар Тума, я принижений, вражений і зосереджений на одному диханні. 977 01:21:15,271 --> 01:21:18,521 Думати, що дитина росте в сільській місцевості 978 01:21:18,604 --> 01:21:20,687 одного разу взяв би участь у цьому. 979 01:21:20,771 --> 01:21:24,479 За кілька хвилин, ми розгорнемо FERDA в Чопра, 980 01:21:24,562 --> 01:21:25,854 але перед тим, 981 01:21:25,937 --> 01:21:30,271 Я просто маю сказати, що я вдячний за підтримку чеського народу. 982 01:21:30,354 --> 01:21:33,521 Ця місія присвячена людям світу 983 01:21:33,604 --> 01:21:35,562 а також спонсори та спонсори, 984 01:21:36,812 --> 01:21:38,562 і Льоньці, звичайно. 985 01:21:39,271 --> 01:21:41,312 За її нескінченну підтримку. 986 01:21:43,562 --> 01:21:46,562 [Тума] Двоє закоханих пов'язані між зірками. 987 01:21:48,437 --> 01:21:52,187 Я впевнений, що вона з нетерпінням чекає щоб ти був вдома, цілий і неушкоджений. 988 01:21:52,271 --> 01:21:54,437 Усі тут, на Землі, дивляться. 989 01:21:55,729 --> 01:21:57,687 Тому що всього за кілька хвилин, 990 01:21:58,396 --> 01:22:01,937 Ян Гус 1 і Командор Прохазка 991 01:22:02,021 --> 01:22:04,479 увійде в Хмару Чопра. 992 01:22:05,479 --> 01:22:09,979 Чехія гордо обіграла місія Південної Кореї 993 01:22:10,062 --> 01:22:13,312 бути першим, хто розслідує фіолетовий привид 994 01:22:13,396 --> 01:22:17,104 що переслідувало наше небо за останні чотири роки. 995 01:22:20,062 --> 01:22:21,437 [Якуб] Гідравліка озброєння. 996 01:22:21,521 --> 01:22:23,646 [механічне дзижчання] 997 01:22:24,479 --> 01:22:25,521 Зелена дошка. 998 01:22:27,521 --> 01:22:30,312 [Гануша шепоче] Ми на порозі Всесвіту. 999 01:22:31,187 --> 01:22:34,021 Ти готовий, худа людина? 1000 01:22:35,354 --> 01:22:37,687 так Так, я. 1001 01:22:39,354 --> 01:22:40,812 [Пітер] Тут зелена дошка, Якубе. 1002 01:22:41,896 --> 01:22:44,604 Зарахуйте себе до колекції зразків в Т мінус десять. 1003 01:22:45,646 --> 01:22:46,687 [Якуб] Нульова швидкість. 1004 01:22:47,312 --> 01:22:49,104 [Петро, спотворено] РСР до 20 років. 1005 01:22:49,187 --> 01:22:50,437 [Якуб] РСР у 20. 1006 01:22:51,354 --> 01:22:52,896 Звільнення воріт. 1007 01:22:52,979 --> 01:22:55,854 [грає напружена музика] 1008 01:22:55,937 --> 01:22:57,271 [Якуб] Рука зайнята. 1009 01:22:59,771 --> 01:23:01,521 Обертання, вісім градусів. 1010 01:23:03,979 --> 01:23:07,146 FERDA розгортається для збору. 1011 01:23:07,229 --> 01:23:09,646 Але це може виявитися марною спробою. 1012 01:23:11,271 --> 01:23:15,771 [Пітер, спотворено] Ми вас не чуємо, Якуб. Наші… [статичні] …порушення. 1013 01:23:16,854 --> 01:23:19,062 Контроль, ми отримуємо деякі перешкоди. 1014 01:23:20,812 --> 01:23:22,562 [Петро] Ми читаємо… Ми читаємо вас зараз. 1015 01:23:27,562 --> 01:23:30,062 [спотворено] Очистити для колекції зразків. 1016 01:23:37,812 --> 01:23:39,521 [Якуб] FSC задіяно. 1017 01:23:43,437 --> 01:23:44,271 контакт. 1018 01:23:45,729 --> 01:23:47,521 Спроба збору. 1019 01:23:51,937 --> 01:23:53,229 [Гануш] Худа людина. 1020 01:23:53,312 --> 01:23:56,812 [хрипи] 1021 01:23:56,896 --> 01:23:59,146 Такої тиші я ще не чув. 1022 01:23:59,229 --> 01:24:00,812 -[бурчить] -[тремчання, пульсація] 1023 01:24:02,062 --> 01:24:05,396 -[сигналізація] -[Гануша бурчить] 1024 01:24:05,479 --> 01:24:06,729 Гануш! 1025 01:24:07,396 --> 01:24:09,271 [Пітер] Командир, що відбувається? 1026 01:24:10,896 --> 01:24:12,562 -[Пітер] Ми маємо негативне читання... -Ганусю! 1027 01:24:12,646 --> 01:24:13,812 …з колекції зразків. 1028 01:24:13,896 --> 01:24:15,771 -Щось не так. -Ганусю! 1029 01:24:17,604 --> 01:24:19,104 [Пітер] Збій системи від FERDA. 1030 01:24:19,187 --> 01:24:21,562 Негайно припинити збір проб. 1031 01:24:23,979 --> 01:24:24,937 Гануш! 1032 01:24:25,021 --> 01:24:27,229 [Петро] Ми записуємо численні несправності, Командир. 1033 01:24:27,312 --> 01:24:29,104 Треба негайно витягнути. 1034 01:24:30,021 --> 01:24:31,396 Припиніть місію! 1035 01:24:35,021 --> 01:24:37,229 [спотворена балаканина через CzechConnect] 1036 01:24:37,771 --> 01:24:39,896 [Пітер] У вас катастрофа системний збій. 1037 01:24:41,187 --> 01:24:42,896 Якубе, ми тебе не чуємо. 1038 01:24:43,437 --> 01:24:45,646 Індикатори показують порушення. 1039 01:24:49,146 --> 01:24:51,146 [Гануш] Не бійся, худа людина. 1040 01:24:52,062 --> 01:24:55,146 [Якуб] Гануш! Тримайся! я йду! 1041 01:24:55,229 --> 01:24:56,687 [Пітер] Припиніть збір зразків 1042 01:24:56,771 --> 01:24:58,646 - і ввімкніть двигуни. -Ні! Ні, я не можу. 1043 01:25:05,229 --> 01:25:07,479 [Пітер] Що ти робиш із Бомбою? 1044 01:25:07,562 --> 01:25:10,437 Командире, витягуйте негайно! Будь ласка, повторіть! 1045 01:25:11,229 --> 01:25:14,479 [грає напружена музика] 1046 01:25:18,521 --> 01:25:20,146 [Пітер] Командир, що відбувається? 1047 01:25:20,229 --> 01:25:23,062 [сигналізація] 1048 01:25:23,146 --> 01:25:24,729 [Пітер] Чому ти в шлюзі? 1049 01:25:27,312 --> 01:25:28,771 Датчики костюма включені. 1050 01:25:31,729 --> 01:25:34,062 Петро, ​​я йду! 1051 01:25:34,812 --> 01:25:36,062 Ти, чорт, збожеволів? 1052 01:25:36,646 --> 01:25:38,437 Забудьте про Чопру, командире. 1053 01:25:38,521 --> 01:25:40,396 Витягніть! Рятуйте себе! 1054 01:25:41,021 --> 01:25:44,979 [Якуб] Я маю дещо зробити! Я зараз повернуся! 1055 01:25:45,062 --> 01:25:47,271 [Пітер] Командир, ми вас не читаємо! 1056 01:25:47,354 --> 01:25:48,312 Заходьте, командире! 1057 01:25:48,396 --> 01:25:50,396 [шипіння шлюзу] 1058 01:25:53,604 --> 01:25:55,271 [Якуб] Давай, давай, давай! 1059 01:25:58,229 --> 01:26:00,521 [напружена музика продовжується] 1060 01:26:07,187 --> 01:26:08,312 [Якуб] Гануш! 1061 01:26:09,562 --> 01:26:12,396 [задихаючись] 1062 01:26:27,271 --> 01:26:28,354 [хрюкає] 1063 01:26:30,687 --> 01:26:34,271 [задихаючись] 1064 01:26:41,771 --> 01:26:42,729 [Якуб] Гануш! 1065 01:26:43,896 --> 01:26:47,437 ти в порядку Бомба спрацювала? 1066 01:26:48,479 --> 01:26:54,646 [Гануш] Худа людина, твої старання з дезактиватором були героїчні. 1067 01:26:55,312 --> 01:26:59,937 Але незабаром Горомпеди послаблять мене достатньо, щоб з'їсти моє тіло. 1068 01:27:01,812 --> 01:27:03,396 Але у нас небагато часу. 1069 01:27:06,396 --> 01:27:08,354 Смерть мене ще не знайде. 1070 01:27:08,896 --> 01:27:11,646 [грає меланхолійна музика] 1071 01:27:15,479 --> 01:27:17,687 [Якуб важко дихає] 1072 01:27:28,312 --> 01:27:29,312 [Якуб] Гануш. 1073 01:27:30,896 --> 01:27:32,854 Я мало не втопився, коли був хлопчиком. 1074 01:27:33,521 --> 01:27:34,937 Це нагадує мені про це. 1075 01:27:41,271 --> 01:27:44,979 Я бачив сонце крізь воду, зелений і мерехтливий. 1076 01:27:45,854 --> 01:27:48,646 Тоді я знав, що тону, 1077 01:27:48,729 --> 01:27:51,646 але сонце продовжувало б світити. 1078 01:27:59,521 --> 01:28:03,937 О, тату. Я прощаю тебе від твоїх гріхів, 1079 01:28:04,979 --> 01:28:07,479 і я також звільняю себе від них. 1080 01:28:09,271 --> 01:28:10,229 [Гануш] Красиво. 1081 01:28:15,146 --> 01:28:18,771 Це не таке вже й погане місце, щоб покласти край. 1082 01:28:21,021 --> 01:28:22,646 [Гануш] Це ще не кінець. 1083 01:28:23,687 --> 01:28:26,312 приходь Дозвольте мені показати вам. 1084 01:28:26,396 --> 01:28:28,562 [грає захоплююча музика] 1085 01:29:33,229 --> 01:29:35,396 [дівчина нерозбірливо співає] 1086 01:29:35,479 --> 01:29:37,687 [Якуб] Ми щойно познайомилися але я б з цим погодився. 1087 01:29:38,312 --> 01:29:39,521 [дитина плаче] 1088 01:29:40,062 --> 01:29:41,187 [сигнали автомобіля] 1089 01:29:41,729 --> 01:29:43,729 [Якуб] Ось чому Я не кажу правду. 1090 01:29:44,604 --> 01:29:45,771 Що це? 1091 01:29:46,271 --> 01:29:50,104 [Гануш] Худа людина, ось воно. 1092 01:29:50,187 --> 01:29:51,729 Це все. 1093 01:29:53,687 --> 01:29:58,437 Це початок і кінець. 1094 01:29:59,187 --> 01:30:00,562 [дитина сміється] 1095 01:30:01,104 --> 01:30:03,396 [Гануш] Кожна вібрація всіх часів. 1096 01:30:04,396 --> 01:30:06,646 Це все міститься тут. 1097 01:30:06,729 --> 01:30:08,854 [Петро] Великий, Командир. Це ідеально. 1098 01:30:10,229 --> 01:30:12,729 [Гануш] Твоє минуле і твоє майбутнє. 1099 01:30:12,812 --> 01:30:14,937 [хлопець] Гей! Чекай на мене! 1100 01:30:16,562 --> 01:30:19,562 [Гануша] Я, ти, твоя Льонька… 1101 01:30:19,646 --> 01:30:22,521 [Ленка] Ти туди, куди я йду, і я йду туди, куди ти йдеш. Правда, Космонавт? 1102 01:30:22,604 --> 01:30:23,604 [Гануш] Твій батько. 1103 01:30:23,687 --> 01:30:24,687 [чоловік] Якуб! 1104 01:30:24,771 --> 01:30:28,104 [Гануш] Кожна обіцянка. Кожен розрив серця. 1105 01:30:28,187 --> 01:30:29,396 [Льонька] Земля Якубу? 1106 01:30:30,229 --> 01:30:31,937 [Гануш] Кожна спокута. 1107 01:30:32,021 --> 01:30:33,437 [хлопець] Я йду! 1108 01:30:33,521 --> 01:30:37,979 [Гануш] Все вічне, але нічого ніколи не є. 1109 01:30:38,062 --> 01:30:40,271 [Якуб] Справді? Це крихітний? 1110 01:30:41,646 --> 01:30:43,854 Це правда Всесвіту. 1111 01:30:44,771 --> 01:30:45,604 [тремтіння] 1112 01:30:45,687 --> 01:30:46,854 [Lenka] Ви коли-небудь думали про це 1113 01:30:46,937 --> 01:30:50,229 що ви навчилися трохи пізно в житті? 1114 01:30:50,312 --> 01:30:52,354 [Якуб] Можливо, я ще не на цьому етапі. 1115 01:30:53,396 --> 01:30:55,687 [Гануш] Нікому не треба кривдити, 1116 01:30:55,771 --> 01:30:59,812 не тут, де все видно. 1117 01:30:59,896 --> 01:31:00,896 [вибухає феєрверк] 1118 01:31:02,812 --> 01:31:04,396 [стогін] 1119 01:31:07,771 --> 01:31:11,604 [крик] 1120 01:31:12,854 --> 01:31:14,521 [серцебиття] 1121 01:31:14,604 --> 01:31:16,729 [дитина плаче] 1122 01:31:19,562 --> 01:31:21,396 [грає оперна музика] 1123 01:31:22,729 --> 01:31:26,229 [задихаючись] 1124 01:31:29,062 --> 01:31:31,812 Гануш! Неймовірно! 1125 01:31:32,437 --> 01:31:37,646 [Гануш] Худа людина, Всесвіт такий, яким він має бути. 1126 01:31:38,479 --> 01:31:40,229 [Якуб] Так, це так. 1127 01:31:41,229 --> 01:31:42,812 Як мало я знав. 1128 01:31:47,562 --> 01:31:49,937 Але є одна річ, яку я завжди знав. 1129 01:31:52,521 --> 01:31:54,146 Давай я тобі покажу. 1130 01:31:57,229 --> 01:31:58,812 [Гануш] Це початок. 1131 01:31:59,479 --> 01:32:00,479 З твоєю Льонкою. 1132 01:32:01,854 --> 01:32:03,437 З тобою все гаразд, Космонавче? 1133 01:32:04,062 --> 01:32:09,479 [Якуб] Перший момент, коли я її побачив, Я знав, що хочу для неї добра. 1134 01:32:11,437 --> 01:32:13,812 Якщо я більше нічого не знаю, Я це знаю. 1135 01:32:20,187 --> 01:32:23,812 Якби я бачив її завжди як я її бачив тоді. 1136 01:32:26,437 --> 01:32:29,646 [Гануш] Що ти її бачив взагалі це чудо. 1137 01:32:32,021 --> 01:32:36,354 [Якуб] Це все так малоймовірно щоб ми з нею зустрілися, 1138 01:32:37,312 --> 01:32:38,896 щоб ми з тобою зустрілися. 1139 01:32:38,979 --> 01:32:41,937 [Гануш] Але ми тут. 1140 01:32:43,937 --> 01:32:47,521 Ви так думали було все, що ти хотів, 1141 01:32:48,479 --> 01:32:50,937 то чого тут нема, Якубе? 1142 01:32:52,437 --> 01:32:53,812 [Якуб] Її тут немає. 1143 01:33:01,104 --> 01:33:02,937 Пора, чи не так? 1144 01:33:07,437 --> 01:33:09,562 Я відчуваю, як ти вислизаєш. 1145 01:33:09,646 --> 01:33:13,896 [Гануш] Так, це неминуче. 1146 01:33:13,979 --> 01:33:16,104 Не без страху, 1147 01:33:17,146 --> 01:33:20,187 але я можу залишити тебе зараз. 1148 01:33:22,646 --> 01:33:24,479 [Якуб] Я тобі дещо приніс. 1149 01:33:26,479 --> 01:33:27,854 Для заспокоєння. 1150 01:33:34,729 --> 01:33:35,854 [Гануш] Дякую. 1151 01:33:37,687 --> 01:33:41,521 Я починаю і закінчую тут. 1152 01:33:52,729 --> 01:33:59,562 (Гануш задихається) Але можливо це не твій кінець, худа людина. 1153 01:34:01,479 --> 01:34:02,937 Тепер я відчуваю страх. 1154 01:34:05,271 --> 01:34:06,479 [Гануш] Як ти. 1155 01:34:07,937 --> 01:34:14,187 Але ви також відчуваєте надію на вас, твоя Ленка. 1156 01:34:15,812 --> 01:34:19,854 Це мудрість вашого племені. 1157 01:34:22,479 --> 01:34:23,771 Ви її чуєте? 1158 01:34:24,812 --> 01:34:26,437 [Якуб] Я нічого не чую. 1159 01:34:28,146 --> 01:34:30,146 [Гануш] Послухай тишу. 1160 01:34:35,896 --> 01:34:39,646 Дякую, Гануш. За все. 1161 01:34:45,479 --> 01:34:48,479 [Гануш] Смачно як вдома. 1162 01:34:48,562 --> 01:34:50,396 [грає похмура музика] 1163 01:34:56,854 --> 01:34:58,187 [Якуб задихається] 1164 01:35:02,521 --> 01:35:03,646 немає 1165 01:35:04,562 --> 01:35:05,562 ні! 1166 01:35:09,187 --> 01:35:11,896 Ні, ні, ні, ні, ні, ні. 1167 01:35:26,771 --> 01:35:28,396 Ой Гануш. 1168 01:35:29,104 --> 01:35:32,021 [похмура музика продовжується] 1169 01:36:57,562 --> 01:36:58,771 [Якуб] Русалка… 1170 01:37:02,187 --> 01:37:03,854 Я просто хочу поцілунку. 1171 01:37:05,021 --> 01:37:06,604 Ти знаєш, що це тебе вб'є. 1172 01:37:09,354 --> 01:37:10,771 [тихо] Мені це добре. 1173 01:37:19,521 --> 01:37:20,354 Ленка. 1174 01:37:27,562 --> 01:37:28,812 Якуб. 1175 01:37:34,437 --> 01:37:36,562 [нерозбірливий балак по радіо] 1176 01:38:32,521 --> 01:38:34,354 [дзвінок телефону] 1177 01:38:50,354 --> 01:38:51,979 [жінка розмовляє корейською по телефону] 1178 01:38:53,354 --> 01:38:54,396 [Якуб] Дякую. 1179 01:39:01,687 --> 01:39:04,354 Якби я знав тоді те, що знаю зараз, 1180 01:39:05,479 --> 01:39:07,396 Я б ніколи не пішов. 1181 01:39:12,021 --> 01:39:14,062 Якби я знав тоді те, що знаю зараз, 1182 01:39:15,812 --> 01:39:17,104 я б тебе поцілував? 1183 01:39:18,729 --> 01:39:19,771 Ви б? 1184 01:39:22,271 --> 01:39:23,687 Ти б поцілував мене знову? 1185 01:39:31,271 --> 01:39:33,354 Це був справді гарний поцілунок. 1186 01:39:52,937 --> 01:39:56,146 [грає "Don't Go Away"] 1187 01:40:06,187 --> 01:40:12,021 ♪ Не йди, не йди Не йди, не йди ♪ 1188 01:40:12,104 --> 01:40:15,479 ♪ Не йди ♪ 1189 01:40:19,354 --> 01:40:22,146 ♪ Будь ласка, не йди ♪ 1190 01:40:22,229 --> 01:40:25,187 ♪ Я був би зовсім один ♪ 1191 01:40:26,146 --> 01:40:28,771 ♪ Ти мені потрібен ♪ 1192 01:40:29,479 --> 01:40:31,937 ♪ Ти мені потрібен ♪ 1193 01:40:32,479 --> 01:40:34,979 ♪ Будь ласка, не йди ♪ 1194 01:40:35,646 --> 01:40:38,646 ♪ Я був би зовсім один ♪ 1195 01:40:39,479 --> 01:40:42,062 ♪ Ти мені потрібен ♪ 1196 01:40:42,812 --> 01:40:45,687 ♪ Ти мені потрібен ♪ 1197 01:40:46,187 --> 01:40:52,021 ♪ Не йди, не йди Не йди, не йди ♪ 1198 01:40:52,104 --> 01:40:55,646 ♪ Не йди ♪ 1199 01:40:59,646 --> 01:41:05,312 ♪ Не йди, не йди Не йди, не йди ♪ 1200 01:41:05,396 --> 01:41:08,979 ♪ Не йди ♪ 1201 01:41:12,729 --> 01:41:16,104 ♪ Здається, ти мене знаєш ♪ 1202 01:41:16,187 --> 01:41:19,062 ♪ Краще, ніж я знаю себе ♪ 1203 01:41:19,562 --> 01:41:23,812 ♪ Краще, ніж я себе знаю ♪ 1204 01:41:26,187 --> 01:41:28,979 ♪ Здається, ти мене знаєш ♪ 1205 01:41:29,479 --> 01:41:32,312 ♪ Краще, ніж я знаю себе ♪ 1206 01:41:32,854 --> 01:41:37,021 ♪ Краще, ніж я себе знаю ♪ 1207 01:41:39,562 --> 01:41:45,312 ♪ Не йди, не йди Не йди, не йди ♪ 1208 01:41:45,396 --> 01:41:48,729 ♪ Не йди ♪ 1209 01:41:52,896 --> 01:41:58,604 ♪ Не йди, не йди Не йди, не йди ♪ 1210 01:41:58,687 --> 01:42:02,396 ♪ Не йди ♪ 1211 01:42:06,104 --> 01:42:08,854 ♪ Будь ласка, не йди ♪ 1212 01:42:08,937 --> 01:42:11,937 ♪ Я був би зовсім один ♪ 1213 01:42:12,771 --> 01:42:15,271 ♪ Ти мені потрібен ♪ 1214 01:42:16,146 --> 01:42:18,604 ♪ Ти мені потрібен ♪ 1215 01:42:19,354 --> 01:42:21,771 ♪ Будь ласка, не йди ♪ 1216 01:42:22,271 --> 01:42:25,271 ♪ Я був би зовсім один ♪ 1217 01:42:26,187 --> 01:42:28,729 ♪ Ти мені потрібен ♪ 1218 01:42:29,521 --> 01:42:32,187 ♪ Ти мені потрібен ♪ 1219 01:42:32,854 --> 01:42:38,604 ♪ Не йди, не йди Не йди, не йди ♪ 1220 01:42:38,687 --> 01:42:42,062 ♪ Не йди ♪ 1221 01:42:46,146 --> 01:42:51,979 ♪ Не йди, не йди Не йди, не йди ♪ 1222 01:42:52,062 --> 01:42:55,521 ♪ Не йди ♪ 1223 01:43:52,812 --> 01:43:55,562 ♪ Глибоке темне небо ♪ 1224 01:43:55,646 --> 01:43:59,396 ♪ Де сонце не сходить ♪ 1225 01:43:59,479 --> 01:44:02,062 ♪ Ти мені потрібен ♪ 1226 01:44:02,771 --> 01:44:05,396 ♪ Ти мені потрібен ♪ 1227 01:44:06,062 --> 01:44:08,854 ♪ Якщо ви підете ♪ 1228 01:44:08,937 --> 01:44:12,229 ♪ Ви поставите під загрозу ♪ 1229 01:44:12,771 --> 01:44:15,562 ♪ Надія на мене ♪ 1230 01:44:16,062 --> 01:44:18,812 ♪ Сподіваюся на вас ♪ 1231 01:44:19,521 --> 01:44:25,312 ♪ Не йди, не йди Не йди, не йди ♪ 1232 01:44:25,396 --> 01:44:28,604 ♪ Не йди ♪ 1233 01:44:32,896 --> 01:44:38,646 ♪ Не йди, не йди Не йди, не йди ♪ 1234 01:44:38,729 --> 01:44:42,104 ♪ Не йди ♪ 1235 01:45:39,354 --> 01:45:42,312 ♪ Здається, ти мене знаєш ♪ 1236 01:45:42,854 --> 01:45:45,687 ♪ Краще, ніж я знаю себе ♪ 1237 01:45:46,229 --> 01:45:50,521 ♪ Краще, ніж я себе знаю ♪ 1238 01:45:52,729 --> 01:45:55,646 ♪ Здається, ти мене знаєш ♪ 1239 01:45:56,187 --> 01:45:58,937 ♪ Краще, ніж я знаю себе ♪ 1240 01:45:59,562 --> 01:46:03,687 ♪ Краще, ніж я себе знаю ♪ 1241 01:46:06,146 --> 01:46:12,021 ♪ Не йди, не йди Не йди, не йди ♪ 1242 01:46:12,104 --> 01:46:15,354 ♪ Не йди ♪ 1243 01:46:19,479 --> 01:46:25,354 ♪ Не йди, не йди Не йди, не йди ♪ 1244 01:46:25,437 --> 01:46:28,354 ♪ Не йди ♪ 1245 01:46:32,729 --> 01:46:35,479 ♪ Здається, ти мене знаєш ♪ 1246 01:46:36,229 --> 01:46:38,687 ♪ Краще, ніж я знаю себе ♪ 1247 01:46:39,562 --> 01:46:43,646 ♪ Краще, ніж я себе знаю ♪ 1248 01:46:45,979 --> 01:46:48,729 ♪ Здається, ти мене знаєш ♪ 1249 01:46:49,562 --> 01:46:52,771 ♪ Краще, ніж я знаю себе ♪ 1250 01:46:52,854 --> 01:46:57,396 ♪ Краще, ніж я себе знаю ♪ 1251 01:46:59,562 --> 01:47:01,562 [пісня закінчується]